DEMUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

De·mut <-> [ˈde:mu:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Demut gegenüber +δοτ

humility no πλ before

in Demut

with humility

αγγλικά

γερμανικά

humbleness (meekness)

Demut θηλ <->

abjectness of an apology

Demut θηλ <->

to kneel in self-abasement

in Demut niederknien

submissiveness (humbleness)

Demut θηλ <->

humility (submissiveness)

Demut θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stattdessen sollten sie sich als Dienerin des Mannes in Gehorsam üben, denn Wissen helfe nicht, ein gottgefälliges Leben zu führen, Demut schon.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund der Reform standen Selbstverleugnung, Demut und Askese.

de.wikipedia.org

Sein ganzes Leben geschah im Zeichen von Freigiebigkeit sowie Demut.

de.wikipedia.org

Durch diese Demut erlangte er die Liebe aller Menschen, sogar den Respekt seiner Feinde.

de.wikipedia.org

Ihre Leidenschaften muss sie durch Sanftheit ersetzen, ihren Stolz durch Demut, ihre Schönheit muss sie durch das Erfahren ihrer eigenen Hässlichkeit überwinden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Michael Behrendt wiederum, CEO von Hapag-Lloyd, nennt Demut als wichtige Eigenschaft eines Chefs.

www.rolandberger.de

Michael Behrendt, CEO at Hapag-Lloyd, names humility as the most important characteristic a manager can have.

www.rolandberger.de

Ich verneige mein Haupt in Ehrfurcht und Demut vor dir, mein Meister – dein Padawan hat noch viel zu lernen!

www.t-square.at

I bow my head in awe and humility to you, my master – your padawan still has much to learn!

www.t-square.at

Wer vor dem Gottessohn, der hilflos in der Krippe liegt, innehält, um nachzudenken, muß sich von diesem aus menschlicher Sicht unglaublichen Ereignis überrascht fühlen; er muß das Staunen und die demütige Hingabe der Jungfrau Maria teilen, die Gott gerade wegen ihrer Demut zur Mutter des Erlösers erwählt hat.

www.vatican.va

Anyone who stops to meditate before the Son of God lying helpless in the crib can only feel surprised at this humanly incredible event; one cannot but share the wonder and humble abandonment of the Virgin Mary, whom God chose to be Mother of the Redeemer precisely because of her humility.

www.vatican.va

Sie bildete die Grundlage für seine Lehren über die Spiritualität des heiligen Franz von Sales und die Übung der Tugenden der Demut, Einfachheit und Sanftmut auf heroische Art und Weise.

www.franz-sales-verlag.de

He served in these roles for forty years, basing his teaching on the spirituality of St. Francis de Sales and practicing the virtues of humility, simplicity, and gentleness in a heroic manner.

www.franz-sales-verlag.de