γερμανικά
αγγλικά
be·rei·ten* <bereitet, bereitete, bereitetbereitet, beritt, beritten> ΡΉΜΑ μεταβ
1. bereiten (machen):
- jdm etw bereiten
- to cause sb sth
- einen freundlichen Empfang/eine Freude/eine Überraschung bereiten
- to give sb a warm welcome/pleasure/a surprise
- jdm Kopfschmerzen bereiten
- to give sb a headache
2. bereiten τυπικ (zubereiten):
- [jdm] etw bereiten
- to prepare sth [for sb]
- Medikamente/Essen/Kaffee bereiten
- to make up medicines/to prepare food, coffee χωριζ
3. bereiten (richten):
- etw [für jdn/etw] bereiten
- to prepare sth [for sb/sth]
- das Bett bereiten
- to make [up χωριζ] the bed
- [das] Rückwärtsfahren bereitet ihr Schwierigkeiten
- she has difficulties reversing
- jdm Ungelegenheiten machen [o. τυπικ bereiten]
- to inconvenience sb
αγγλικά
γερμανικά
- icemaker
- Eisspender αρσ (Gefriervorrichtung am Kühlschrank, die Eiswürfel bereitet)
- to discomfit sb (cause embarrassment)
- jdm Unbehagen bereiten
- to discomfit sb (cause inconvenience)
- jdm Unannehmlichkeiten bereiten
- sb derives pleasure from doing sth
- etw bereitet jdm Vergnügen
- to incommode sb
- jdm Mühe bereiten
- I'd love to if it's not too much of a hardship for you
- gerne, wenn es dir nicht zu viele Unannehmlichkeiten bereitet
- to hamper sb
- jdm Schwierigkeiten bereiten
- to ail sb
- jdm Probleme [o. Schwierigkeiten] bereiten
| ich | bereite |
|---|---|
| du | bereitest |
| er/sie/es | bereitet |
| wir | bereiten |
| ihr | bereitet |
| sie | bereiten |
| ich | bereitete |
|---|---|
| du | bereitetest |
| er/sie/es | bereitete |
| wir | bereiteten |
| ihr | bereitetet |
| sie | bereiteten |
| ich | habe | bereitet |
|---|---|---|
| du | hast | bereitet |
| er/sie/es | hat | bereitet |
| wir | haben | bereitet |
| ihr | habt | bereitet |
| sie | haben | bereitet |
| ich | hatte | bereitet |
|---|---|---|
| du | hattest | bereitet |
| er/sie/es | hatte | bereitet |
| wir | hatten | bereitet |
| ihr | hattet | bereitet |
| sie | hatten | bereitet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Verletzungen und Schweiß verändern den Fingerabdruck nicht, bereiten jedoch Probleme bei der Identifizierung und machen sie teilweise sogar unmöglich.
de.wikipedia.org Damit wollte er ein Problem in der Reihe in der Reihe Eisen, Cobalt, Nickel im Periodensystem schließen.
de.wikipedia.org Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.
de.wikipedia.org Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.
de.wikipedia.org Das Problem, Kanten zu löschen, um einen ungerichteten Graphen kreisfrei zu machen, ist äquivalent zur Suche eines minimalen Spannbaums, der in Polynomialzeit gefunden werden kann.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ohrmann.de Wenn Ihre Komponenten Vibrationen ausgesetzt sind oder die Wechselwirkungen von feucht und trocken, kalt und warm Probleme bereiten, kann die Niederdruck-Vergusstechnik eine durchaus wirtschaftliche Alternative zu anderen Gehäusekonstruktionen sein.
[...][...]
If your components are subjected to vibrations or the interactions of damp and dry, cold and warm conditions cause problems, the low pressure moulding technology can definitely be an economical alternative to other housing designs.
[...][...]
de.mimi.hu Der gesamte Bewegungsablauf des aggressiv bereiten Hundes ist steif und starr.
[...][...]
The entire motion sequence of cause aggressive dog is stiff and rigid.
[...][...]
www.testbiotech.de Anbau von neuem 'Gen-Mais' in der EU könnte Probleme bereiten
[...]
Cultivation of new genetically engineered maize could cause problems in the EU
[...]
m.haeuserlimwald.at Fertig - Sie können sicher sein, dass Ihr Geschenk Freude bereiten wird!
[...]
That's it - You may be sure, that your present will cause joy and pleasure!
[...]
archiv.ethlife.ethz.ch Mit einer Erwärmung um zwei bis drei Grad gegenüber dem vorindustriellen Klima sind weltweit viele höhere Pflanzen und Tiere gefährdet, was auch Lebewesen der Alpen Mühe bereiten dürfte.
[...][...]
A temperature rise of two to three degrees compared to the pre-industrial climate would endanger many higher plants and animals throughout the world, and would probably also cause problems for the living things in the Alps.
[...]