PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Trotz ihres Unbehagens vollzieht er mit ihr Geschlechtsverkehr, der zur Schwangerschaft führt.
de.wikipedia.org Je nach Nutzergruppe soll erwärmtes Leitungswasser mit höchstens 38–45° C aus der Entnahmestelle treten, um Unbehagen und Verbrühungen zu vermeiden.
de.wikipedia.org Der Titel des 1979 erschienenen Albums ist Unbehagen.
de.wikipedia.org Unter anderem wächst bei den Menschen das Unbehagen gegenüber den Telepathen, die zunehmend auf ihren Ehrenkodex verweisen, nie ohne guten Anlass in fremde Gehirne einzudringen.
de.wikipedia.org Dem warmherzigen Italiener ist die amerikanische Gleichgültigkeit zutiefst fremd, die Anonymität der großen Stadt bereitet ihm Unbehagen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.oehmsclassics.de Nach anfänglichem Unbehagen hat auch Tschaikowsky selbst die Fassung seines Freundes letztlich ?autorisiert? ? sicher das stärkste Argument für Fitzenhagens Version.
[...][...]
After initial uneasiness, Tchaikovsky himself also ?authorized? his friend?s version ? surely the strongest argument for Fitzenhagen?s version.
[...][...]
www.marketing-more-effective.com Dahinter verbirgt sich ein Unbehagen an der Tatsache, dass die Erforschung digitaler Medien bis anhin vor allem von neuen technologischen Verfahren der Datenakkumulation und -aggregation getrieben wurde, während Bemühungen um theoretische Fundierung und die Einhaltung etablierter methodischer Standards eine eher untergeordnete Rolle spielten.
[...][...]
There is some uneasiness about the fact that digital media research has so far been driven mainly by new technological processes of data accumulation and aggregation, while efforts to create theoretical foundations and comply with established methodological standards have taken a back seat.
[...][...]
www.digitalconcerthall.com Wie erste Rezensionen seiner Symphonie Nr. 7 E-Dur zeigen, war es die vermeintlich konzeptionslose Impulsivität von Bruckners musikalischer Sprache, die Unbehagen hervorrief.
[...]
As the first reviews of his Symphony No. 7 in E major indicate, it was the supposedly haphazard impulsiveness of Bruckner ’ s musical language that caused uneasiness.
[...]
www.lentos.at Aber das Unbehagen, das die Arbeiten ihm aufdrängen, lässt sich nicht durch die augenscheinliche Lieblichkeit der Kinderszenen ausräumen.
[...]
But he is unable to reconcile the uneasiness, imposed on him by the work, with the apparent charm of the children's images.
[...]
www.swissfilms.ch Die Vater-Sohn-Beziehung ist offenbar freundschaftlich, doch dann stellt sich Unbehagen ein.
[...][...]
The relationship between father and son seems close and intimate but a certain uneasiness develops.
[...]