IGNORANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ig·no·rance [ˈɪgnərən(t)s] ΟΥΣ no pl

ignorance (unawareness):

ignorance

Ignoranz θηλ <->

ignorance about

Unwissenheit θηλ <-> über +αιτ

to be left [or kept] in ignorance of sth

über etw αιτ im Unklaren gelassen werden

ιδιωτισμοί:

ignorance is bliss

selig sind die Unwissenden

we could tell Mary, but ignorance is bliss

wir könnten es Mary erzählen, aber was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß οικ

blatant ignorance

offenkundige Unwissenheit

γερμανικά

αγγλικά

Ignoranz

ignorance no πλ

Nichtwissen

ignorance

etw mit Nichtwissen bestreiten ΝΟΜ

to plead ignorance

Nichtkenntnis

ignorance

Ahnungslosigkeit

ignorance

Kennenmüssen

negligent ignorance of a thing

Rechtsunkenntnis

ignorance of the law

Unkenntnis

ignorance

aus Unkenntnis

out of ignorance

Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht

ignorance of the law is no excuse for a crime

fahrlässige/schuldhafte Unkenntnis

negligent/culpable ignorance

sich αιτ auf Unkenntnis [des Gesetzes] berufen

to plead ignorance [of the law]

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht παροιμ

ignorance of the law is no excuse

Unwissenheit

ignorance

Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

ignorance is no excuse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

May you fully remove my lethargy, sluggishness, and ignorance.

en.wikipedia.org

He has deemed ignorance among producers as part of the reason for traditionally poor video game dialogue.

en.wikipedia.org

He explores our attitudes towards our bodies, our ignorance of them, and our inability to read our body's signals.

en.wikipedia.org

And the never-ending battles, the hate, the war, the ignorance.

en.wikipedia.org

Where there was once knowledge, there is ignorance of both science and magic.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If we do we will undoubtedly be bound by avidya and asmita—ignorance and ego identification and all the debilitating vices that come with those hindrances, like pride, anger, revenge and impatience, for example.

www.yoga-atelier.at

Wenn das passiert, sind wir gebunden an avidya und asmita – Ignoranz und Identifikation mit dem eigenen Ego – und alle hemmenden Lastern die mit diesen Hindernissen einhergehen, wie Stolz, Wut, Rache und Ungeduld, zum Beispiel.

www.yoga-atelier.at

This success should help ensure that ignorance, fear, stigmatisation and discrimination no longer stand in the way of the fight against HIV / AIDS.

www.giz.de

Ein Erfolg – damit nicht länger Ignoranz, Angst, Stigmatisierung und Diskriminierung den Weg zu einer erfolgreichen Bekämpfung von HIV / Aids blockieren.

www.giz.de

I think that life s too short for this, I ll pack my ignorance and bliss I think I ve had enough of this. Blow me on last kis …

www.lyriks.de

Ich denke das Leben ist zu kurz dafür, ich nehm meine Ignoranz und Seligkeit, Ich glaube ich habe endlich genug, also leck mich, noch einen letzten Kuss.

www.lyriks.de

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

www.wollheim-memorial.de

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

www.wollheim-memorial.de

I faithfully hope that this ignorance, I left him in in providence, will become the basis for his exquisite education and his best zest for life."

www.heinrich-pestalozzi.de

Ich hoffe zu Gott, diese Unwissenheit, in welcher die Vorsehung mir erlaubt, ihn lassen zu können, werde das Fundament seiner vorzüglichen Ausbildung und seiner besten Lebensgeniessungen sein."

www.heinrich-pestalozzi.de