UNWISSENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·wis·sen·heit <-> [ˈʊnvɪsn̩thait] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Unwissenheit (mangelnde Erfahrung):

Unwissenheit

ignorance

gewiefte Vertreter haben schon die Unwissenheit manch eines Interessenten ausgenutzt

crafty sales reps have exploited the innocence of many an interested party

ιδιωτισμοί:

Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

ignorance is no excuse

αγγλικά

γερμανικά

nescience ΦΙΛΟΣ

Unwissenheit θηλ

blatant ignorance

offenkundige Unwissenheit

the extirpation of ignorance μτφ

die Beseitigung der Unwissenheit

to be blissfully ignorant

aus Unwissenheit glücklich sein

woeful ignorance/incompetence

erschreckende Unwissenheit/Inkompetenz

invincible ignorance

unabänderliche Unwissenheit

ignorance about

Unwissenheit θηλ <-> über +αιτ

to extirpate ignorance μτφ

[dem Zustand] der Unwissenheit ein Ende bereiten τυπικ

to display one's ignorance

seine Unwissenheit nicht verbergen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch im Ordnungswidrigkeitenrecht schützt der Irrtum (die Unwissenheit) nicht vor der Ahndung mit einer Geldbuße.

de.wikipedia.org

Seither betrachte er es als seine Berufung im Dienste des Gottes, Unwissenden, die sich für kompetent hielten, ihre Unwissenheit aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Dies ergibt sich aus der Einsicht, dass jeder Mensch eigentlich das Gute will und nur durch Unwissenheit auf Abwege gerät.

de.wikipedia.org

Als sie aber aus Unwissenheit zwölf weiße Lilien abbricht, werden ihre Brüder zu Raben und fliegen fort.

de.wikipedia.org

Das erste Kapitel ist eine philosophische Abhandlung über Erkenntnis und Unwissenheit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

www.wollheim-memorial.de

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

www.wollheim-memorial.de

Ich hoffe zu Gott, diese Unwissenheit, in welcher die Vorsehung mir erlaubt, ihn lassen zu können, werde das Fundament seiner vorzüglichen Ausbildung und seiner besten Lebensgeniessungen sein."

www.heinrich-pestalozzi.de

I faithfully hope that this ignorance, I left him in in providence, will become the basis for his exquisite education and his best zest for life."

www.heinrich-pestalozzi.de

3, Einstellung zum dissatisfactionby, die sich von Wünschen / Zuneigungen freilässt, die sich von diesem Leiden lieferten, erzeugten durch den Wunsch, eine einzelne Arznei: bekämpfen Sie diese ( Streit ) Unwissenheit, indem Sie das Wissen der Mechanismen diesem erreichen, es zu verlassen,

www.bouddha.ch

3 - Cessation of the dissatisfaction by releasing itself from desires / affections - to deliver itself from this suffering engendered by the desire, a single remedy: fight ( dispute ) this ignorance by reaching the knowledge of the mechanisms of this one to abandon it,

www.bouddha.ch

"Nein, nein" amüsiert sich unser Radführer über so viel Unwissenheit, "im Gasometer hat doch eine Tauchschule ihr Revier.

www.astrid-padberg.de

?No, no? our guide amuses himself about so much ignorance ?a diving school has established their practicing grounds in the former gas tank.

www.astrid-padberg.de

Egal ob Berufseinstieg oder erfahrene Fach- und Führungskräfte bei Bewerbungs-Coachings erleben wir immer wieder, dass ganz oft aus Unwissenheit und mangelnder Erfahrung mit Bewerbungen elementare Fehler gemacht werden.

de.mimi.hu

Whether or experienced career professionals and managers in coaching application s- s we experience time and again that quite often out of ignorance and lack of experience with elementary application s mistakes are made.

de.mimi.hu