UNWIRKSAMKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·wirk·sam·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Unwirksamkeit ΝΟΜ (Nichtigkeit)

voidness

Unwirksamkeit ΝΟΜ (Nichtigkeit)

ineffectiveness

Unwirksamkeit (Ungültigkeit)

invalidity

Unwirksamkeit eines Rechtsgeschäfts

voidness of a transaction

Unwirksamkeit eines Vermächtnisses

extinguishment of legacy

schwebende/teilweise Unwirksamkeit

pending/partial voidness

Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung

action for wrongful dismissal

αγγλικά

γερμανικά

inefficacy

Unwirksamkeit θηλ <->

inefficiency of measure

Unwirksamkeit θηλ <->

weakness (ineffectiveness)

Unwirksamkeit θηλ <->

there is no evidence one way or the other about the effectiveness of the drug

es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Führt der Mieter Schönheitsreparaturen trotz Unwirksamkeit der Renovierungsklausel aus, kann ihm ein Anspruch auf Aufwendungsersatz gegen den Vermieter zustehen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der fehlenden Ministerbefassung in einigen Jahren sowie der falschen Berechnung bei der Prüfung der Voraussetzungen für die Allgemeinverbindlicherklärung hat es dennoch deren Unwirksamkeit angenommen.

de.wikipedia.org

Bei einer mangelhaften Anzeige ist zu beachten, dass nicht jeder Fehler in der Anzeige zu deren Unwirksamkeit führt.

de.wikipedia.org

Eine Eintragung im falschen Register hätte die Unwirksamkeit der Eintragung zur Folge.

de.wikipedia.org

Etwas anderes gilt nur, sofern die Unwirksamkeit der Klauseln dem Leistungsbezieher bekannt war oder bekannt sein müsste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Vertrag bleibt auch bei Unwirksamkeit einzelner Punkte seiner Bedingungen verbindlich und führt nicht zur Nichtigkeit der gesamten Bedingungen und entbindet den Käufer nicht von sonstigen Verpflichtungen.

www.kugelpompel.at

The agreement remains binding even of ineffectiveness individual articles of the terms and does not override the entire terms and does not absolve the buyer from other allegiances.

www.kugelpompel.at

14 UNWIRKSAMKEITSKLAUSEL Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieser Vereinbarung hat nicht die Unwirksamkeit der gesamten Vereinbarung zur Folge.

www.wildaufwandern.at

14 INEFFECTIVENESS CLAUSE The ineffectiveness of any clause in this agreement does not affect the validity of the agreement as whole.

www.wildaufwandern.at

Durch die etwaige Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen der vorstehenden allgemeinen Geschäftsbedingungen wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

www.faller.de

Any ineffectiveness of individual provisions of the general conditions of business above shall not affect the effectiveness of the remaining provisions.

www.faller.de

Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berührt die Wirksamkeit der übrigen nicht.

www.elero.de

The ineffectiveness of individual terms does not affect the remaining terms.

www.elero.de

Aus einer Nichtwiederholung dieser Grundsätze und weitere Einzelheiten in den Regeln darf nicht auf ihre Unwirksamkeit für die SGN geschlossen werden.

www.senckenberg.de

A non-repetition of these principles and further details in the rules may not lead to the conclusion of their ineffectiveness for the SGN.

www.senckenberg.de