γερμανικά
αγγλικά
Nich·tig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Nichtigkeit kein πλ ΝΟΜ (Ungültigkeit):
- Nichtigkeit
-
- Nichtigkeit
-
2. Nichtigkeit meist πλ τυπικ:
- Nichtigkeit
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Körper lenkt die Aufmerksamkeit der Seele vom Weisheitsstreben ab und auf unzählige Nichtigkeiten hin.
de.wikipedia.org Die Verkennung des Betriebsbegriffs, d. h. seiner konkreten Anwendung, führt fast nie zu einer Nichtigkeit.
de.wikipedia.org Gemäß dieser Vorschrift wird ein eingetragenes Design gelöscht "auf Grund eines unanfechtbaren Beschlusses oder rechtskräftigen Urteils über die Feststellung oder Erklärung der Nichtigkeit".
de.wikipedia.org Irrt sich der Bevollmächtigende bei der Erteilung, so sind die allgemeinen Regeln bezüglich der Nichtigkeit und der Anfechtung anwendbar.
de.wikipedia.org Das Wucherverbot und die Nichtigkeit sittenwidriger Rechtsgeschäfte sollten dabei Verfassungsrang erhalten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
oami.europa.eu Der Unterschied besteht darin, dass der Verfall ab dem Datum des Antrags Gültigkeit erlangt, während bei einer Erklärung der Nichtigkeit die Eintragung rückwirkend aus dem Register gelöscht wird.
[...][...]
The difference is that Revocation applies as from the date of the request, whereas a declaration of invalidity removes the registration from the Register with retroactive effect.
[...][...]
oami.europa.eu Sofern jedoch die Gebühr für den Antrag auf Erklärung des Verfalls und die Gebühr für den Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit nicht entrichtet wurde, ist es nicht möglich, in demselben Antrag sowohl Nichtigkeitsgründe als auch Verfallsgründe geltend zu machen, da der Verfall und die Nichtigkeit zwei verschiedene Verfahren mit unterschiedlichen Merkmalen sind.
[...][...]
However, unless a fee for invalidity and a fee for revocation is paid, it is not possible to rely both on grounds for invalidity and for revocation in the same request, as invalidity and revocation are considered two different proceedings with different characteristics.
[...][...]
europa.eu bei der Zahlung der Gebühr für die Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit die Nummer der Eintragung und der Name des Inhabers der Gemeinschaftsmarke, gegen die sich der Antrag richtet, und der Zweck der Zahlung, d. h.
[...]
when paying the revocation or invalidity fee, the registration number, the name of the holder of the Community trade mark against which the application is directed and the purpose of the payment, i.e.
[...]
oami.europa.eu Die Gebühr für einen Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit beträgt 700 Euro.
[...][...]
The fee for requesting a declaration of invalidity is EUR 700.
[...][...]
oami.europa.eu Es gibt ein Formular für jedes Verfahren ( Erklärung der Nichtigkeit und des Verfalls ), deren Benutzung jedoch nicht zwingend ist.
[...][...]
There are two separate forms for the two types of procedure ( declaration of invalidity and revocation ), although it is not compulsory to use them.
[...]