NICHT FREIGEGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden ΑΣΤΡΟΝ

lift-off

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden ΑΣΤΡΟΝ

launch

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden

the plane cannot be cleared for take-off yet

αγγλικά

γερμανικά

unreleased

nicht freigegeben

στο λεξικό PONS

I. frei|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. freigeben (nicht mehr zurückhalten):

etw freigeben

to unblock [or unfreeze] sth

Wechselkurs[e] freigeben

to float the exchange rate[s]

Wechselkurs[e] freigeben (zur Verfügung stellen)

to make accessible

die Straße wurde wieder freigegeben

the street was opened up again

2. freigeben (Urlaub geben):

jdm einen Tag/eine Woche etc. freigeben

to give sb a day/a week etc. off

3. freigeben ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (herausgeben):

ein Pfand freigeben

to replevy [or replevin] a security

4. freigeben Η/Υ (Sperre aufheben):

etw freigeben

to release [or deallocate] sth

II. frei|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm freigeben

to give sb time off

I. nicht [nɪçt] ΕΠΊΡΡ

1. nicht (Verneinung):

nicht

not

ich weiß nicht

I don't know

ich bin es nicht gewesen

it wasn't me

nein, danke, ich rauche nicht

no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie nicht

everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich nicht!

who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme nicht

are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie nicht — ich auch nicht

I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch nicht, warum

I really don't know why

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht

any other shirt, just not that one

nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit

[it's] not that I don't want to, I just don't have the time

nicht ... sein

to not be ...

das war aber nicht nett von dir!

that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt nicht schlimm!

it's not as bad as all that!

heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern

it's not as cold/warm today as yesterday

nicht [ein]mal

not even

nicht heute und nicht morgen

neither today nor tomorrow

nicht mehr

not any longer

nicht mehr

not any more

nicht länger

not any longer

nicht länger

not any more

ich lasse das nicht mehr mit mir machen!

I won't put up with that any longer [or more] !

ich kann das nicht mehr sehen!

I can't stand the sight of it any more!

nicht mehr als

no more than

nicht mehr und nicht weniger als

no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]

unofficial

nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie ΜΑΘ

non-Euclidean geometry

nicht leitend [o. nichtleitend] ΦΥΣ

non-conducting

nicht linear [o. nichtlinear] ΜΑΘ

non-linear

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] προσδιορ

not open to the public κατηγορ

nicht rostend [o. nichtrostend]

non-rusting

etw nicht Zutreffendes

sth incorrect [or untrue]

nicht Zutreffendes [bitte] streichen!

[please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht

do not

nicht

don't

nicht!

don't!

nicht!

stop it!

nicht!

no!

nicht berühren!

don't touch

nicht berühren!

do not touch τυπικ

nicht hinauslehnen! (im Zug)

do not lean out of the window

nicht rauchen!

no smoking

halt, nicht weiterfahren!

stop, do not proceed any further!

ärgere dich nicht!

don't be angry!

tu's nicht!

don't do it!

bitte nicht!

please don't!

nicht doch!

stop it!

nicht doch!

don't!

nicht doch, nicht weinen!

it's all right, don't cry!

nur das nicht!

anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht

the things ...

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!

the things one has to put up with these days!

was du nicht sagst!

you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön

not uninteresting/unattractive

nicht übel!

not bad!

er ist nicht dumm!

he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] ΜΌΡ

1. nicht (rhetorisch):

nicht

isn't that right

sie ist deine Schwester, nicht?

she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, nicht?

he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, nicht [wahr]?

she's coming, isn't she?

sie kommt nicht, nicht wahr?

she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?

it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, nicht?

let's leave now, right [or οικ OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht

not

kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?

could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa nicht?

aren't you coming, then?

willst du nicht auch kommen?

won't you come too?

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

nicht freigegeben phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

nicht freigegeben

unreleased

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

unreleased

nicht freigegeben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

freigeben ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

freigeben (Kurs)

unpeg

freigeben ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

freigeben (Produkt: zum Verkauf)

release

freigegeben ΕΠΊΘ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

freigegeben

released

Präsens

ich	gebe	frei
du	gibst	frei
er/sie/es	gibt	frei
wir	geben	frei
ihr	gebt	frei
sie	geben	frei

Präteritum

ich	gab	frei
du	gabst	frei
er/sie/es	gab	frei
wir	gaben	frei
ihr	gabt	frei
sie	gaben	frei

Perfekt

ich	habe	freigegeben
du	hast	freigegeben
er/sie/es	hat	freigegeben
wir	haben	freigegeben
ihr	habt	freigegeben
sie	haben	freigegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigegeben
du	hattest	freigegeben
er/sie/es	hatte	freigegeben
wir	hatten	freigegeben
ihr	hattet	freigegeben
sie	hatten	freigegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daraufhin wurde das Rennen aber nicht freigegeben und es folgte eine weitere Einführungsrunde.

de.wikipedia.org

Ist sie weitgehend entladen, wird der elektrische Antrieb von der Steuerung nicht freigegeben.

de.wikipedia.org

Zum Schwimmen ist er aus Naturschutzgründen jedoch nicht freigegeben.

de.wikipedia.org

Finanzielle Mittel des Bundes sollten nach dem damaligen Stand nicht freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Das Testament wurde von einer sich für erbberechtigt haltenden Nichte angefochten mit der Folge, dass die Grabstätte wegen des ausstehenden Geldes nicht freigegeben wurde.

de.wikipedia.org