LEITEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lei·tend ΕΠΊΘ

1. leitend (führend):

leitend

leading

2. leitend (in hoher Position):

leitend

managerial

leitender Angestellter

executive

leitender Redakteur

editor-in-chief

3. leitend ΦΥΣ:

leitend

conductive

II. lei·tend ΕΠΊΡΡ

leitend tätig sein

to hold a managerial position

I. lei·ten [ˈlaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leiten (verantwortlich sein):

etw leiten

to run [or be in charge of] sth

eine Abteilung leiten

to be head of [or run] a department

eine Firma leiten

to run [or manage] a company

ein Labor/eine Redaktion leiten

to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office

eine Schule leiten

to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school

2. leiten (den Vorsitz führen):

etw leiten

to lead [or head] sth

eine Sitzung leiten

to chair a meeting

3. leiten ΤΕΧΝΟΛ (transportieren, strömen lassen):

etw leiten

to conduct sth

das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet

the oil is piped across country

4. leiten ΜΕΤΑΦΟΡΈς (lenken):

etw wohin leiten

to route [or divert] sth somewhere

der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet

the train was diverted to a siding

5. leiten (führen):

jdn [wohin] leiten

to lead [or guide] sb [somewhere]

sich αιτ durch etw αιτ leiten lassen

to [let oneself] be guided by sth

sich αιτ von etw δοτ leiten lassen

to [let oneself] be governed by sth

II. lei·ten [ˈlaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΦΥΣ

leiten

to conduct

gut/schlecht leiten

to be a good/bad conductor

αγγλικά

γερμανικά

conductive

leitend προσδιορ

governing management

leitend

directorial (managerial)

leitend προσδιορ

to head up ⇆ sth

etw leiten

to run point on sth (project, campaign) μτφ

etw leiten

to administrate the affairs of a company

ein Unternehmen leiten

to administrate the company's business

die Firmengeschäfte leiten [o. führen]

to emcee sth

etw als Conférencier leiten

to oversee a project

ein Projekt leiten

conduct

leiten

Präsens

ich	leite
du	leitest
er/sie/es	leitet
wir	leiten
ihr	leitet
sie	leiten

Präteritum

ich	leitete
du	leitetest
er/sie/es	leitete
wir	leiteten
ihr	leitetet
sie	leiteten

Perfekt

ich	habe	geleitet
du	hast	geleitet
er/sie/es	hat	geleitet
wir	haben	geleitet
ihr	habt	geleitet
sie	haben	geleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleitet
du	hattest	geleitet
er/sie/es	hatte	geleitet
wir	hatten	geleitet
ihr	hattet	geleitet
sie	hatten	geleitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schleuse teilt den Kanal in einen Oberlauf und Unterlauf.

de.wikipedia.org

Sowohl Etrusker als auch Römer entwässerten die Polesine durch zahlreiche Kanäle und machten sie so fruchtbar.

de.wikipedia.org

Nördlich des Kanals befinden sich die älteren Teile der Stadt mit für die Region typischen Bauten.

de.wikipedia.org

Durch den Südwesten der Insel zieht sich der 14,5 km lange Lachine-Kanal, der die Stromschnellen umgeht.

de.wikipedia.org

Der Kanal sollte also über das freigebliebene Landstück zum dahinter liegenden Hochmoor führen, das damals noch in keiner Weise bewirtschaftet war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unabhängig von der konkreten Lieferung oder Geschäftsbeziehung zu Buschjost hat der Lieferant dafür Sorge zu tragen, dass sich seine Organmitglieder, leitenden Angestellten, Mitarbeiter oder Vertreter entsprechend den relevanten Regelungen des IMI Way ethisch konform verhalten.

www.buschjost.de

Irrespective of the actual delivery or business relationship to Buschjost, the supplier must ensure that his board members, managerial staff, employees or representatives conform ethically to the relevant regulations of the IMI Way.

www.buschjost.de

Das leitende Prüfstellenpersonal wird von den Eichbehörden öffentlich bestellt und muss sich außerdem verpflichten, seine Aufgaben gewissenhaft und unparteiisch auszuführen.

www.ptb.de

The members of the managerial staff are officially appointed and must moreover bind themselves to perform their tasks conscientiously and impartially.

www.ptb.de

Seit den 90er Jahren sind beide Söhne mit in die Firma eingestiegen und seither in leitender Position tätig.

www.brunzel.de

And the family tradition remains strong – both of the founder ’ s sons have been active in the company since the 90s and now hold managerial positions.

www.brunzel.de

Nach dem 1970 erfolgten Zusammenschluss des Norddeutschen Lloyd mit der Hamburg-Amerikanischen Packetfahrt-Actien-Gesellschaft zu Hapag-Lloyd bekleidete er dort verschiedene leitende Funktionen – zuletzt als Regional Director Asia und Regional Director Latinamerica.

www.hamburgsud.com

Following the amalgamation of Norddeutscher Lloyd and Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft in 1970 to form Hapag-Lloyd, he held numerous managerial positions there – lastly as Regional Director Asia and Regional Director Latin America.

www.hamburgsud.com

Unternehmen auf der ganzen Welt haben unterschiedliche Erwartungen darüber, wie lange ein leitender Angestellter in einer Organisation verbleiben sollte. Der Durchschnitt liegt jedoch bei sieben Jahren.

www.eblinger.at

Organizations around the world have different expectations of how long a senior executive will remain with an organization, but the average is seven years.

www.eblinger.at