CONDUCTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. con·duct ΡΉΜΑ μεταβ [kənˈdʌkt]

1. conduct (carry out):

to conduct an experiment/an inquiry/a study

ein Experiment/eine Ermittlung/eine Studie durchführen

to conduct one's private life

sein Privatleben gestalten

to conduct negotiations

Verhandlungen führen

to conduct a religious service

einen Gottesdienst abhalten

2. conduct (direct):

to conduct a business/meeting

einen Betrieb/eine Besprechung leiten

to conduct an orchestra

ein Orchester dirigieren

to conduct traffic [or βρετ the traffic]

den Verkehr [um]leiten

3. conduct (guide):

to conduct sb

jdn führen

conducted tour

Führung θηλ <-, -en>

4. conduct ΗΛΕΚ:

to conduct electricity/heat

Strom/Wärme leiten

5. conduct τυπικ (behave):

to conduct oneself

sich αιτ benehmen

II. con·duct ΡΉΜΑ αμετάβ [kənˈdʌkt] ΜΟΥΣ

conduct

dirigieren

III. con·duct ΟΥΣ [ˈkɒndʌkt, αμερικ ˈkɑ:n-] no pl

1. conduct (behaviour):

conduct

Benehmen ουδ <-s>

conduct

Verhalten ουδ <-s>

conduct of pupils

Betragen ουδ <-s>

code of conduct

Verhaltenskodex αρσ <-(es), -e>

2. conduct τυπικ (management):

conduct

Führung θηλ <-> kein pl

conduct

Leitung θηλ <-> kein pl

safe ˈcon·duct ΟΥΣ

safe conduct

freies [o. sicheres] Geleit

safe conduct (document)

Geleitbrief αρσ

safe conduct (document)

Schutzbrief αρσ <-(e)s, -e>

to be granted safe conduct

freies [o. sicheres] Geleit gewährt bekommen

to demand safe conduct

freies [o. sicheres] Geleit fordern

to issue sb with a safe conduct

jdm einen Geleitbrief [o. Schutzbrief] ausstellen

code of ˈcon·duct ΟΥΣ

code of conduct

Verhaltenskodex αρσ <-(es), -e>

code of conduct ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Verwaltungsvorschrift[en] θηλ[pl]

Καταχώριση OpenDict

conducting wire ΟΥΣ

conducting wire ΗΛΕΚ

Leitungsdraht αρσ

Καταχώριση OpenDict

conduct ΟΥΣ

conduct (of an investigation, inquiry etc.)

Durchführung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Leitstrahl

conducting ray

Lichtleitfaser

light-conducting fibre [or αμερικ -er]

Zähler(in)

official conducting traffic census

Wohlverhalten

good conduct [or behaviour] [or αμερικ -or]

Betragen ΣΧΟΛ

conduct

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

freedom to conduct business ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

freedom to conduct business

Geschäftsfreiheit θηλ

guideline for good conduct ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

guideline for good conduct

Wohlverhaltensrichtlinie θηλ

code of conduct ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

code of conduct

Verhaltenspflicht θηλ

conduct of affairs ΟΥΣ CTRL

conduct of affairs (Strategie)

Geschäftsführung θηλ

rule for good conduct ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rule for good conduct

Wohlverhaltensregel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Geschäftsführung (Strategie)

conduct of affairs

Geschäftsführung (Strategie)

conduct of business

Verhaltenspflicht

code of conduct

Wohlverhaltensregel

rule for good conduct

Wohlverhaltensrichtlinie

guideline for good conduct

Geschäftsfreiheit

freedom to conduct business

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

conduct ΡΉΜΑ

conduct

führen

conduct

leiten

sexual conduct [ˌsekʃʊəlˌkɒndʌkt] ΟΥΣ

sexual conduct

sexuelles Verhalten

Present

I	conduct
you	conduct
he/she/it	conducts
we	conduct
you	conduct
they	conduct

Past

I	conducted
you	conducted
he/she/it	conducted
we	conducted
you	conducted
they	conducted

Present Perfect

I	have	conducted
you	have	conducted
he/she/it	has	conducted
we	have	conducted
you	have	conducted
they	have	conducted

Past Perfect

I	had	conducted
you	had	conducted
he/she/it	had	conducted
we	had	conducted
you	had	conducted
they	had	conducted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He noted that electrical charge could be stored by covering the body with a non-conducting substance such as silk.

en.wikipedia.org

Ground testing was done to ensure that the systems worked properly and communicated with the ground control station prior to conducting the first flight.

en.wikipedia.org

A thin layer of liquid crystal, a liquid that exhibits crystalline properties, is sandwiched between two electrically conducting plates.

en.wikipedia.org

The rules governing committees are slightly different when conducting budget estimates hearings.

en.wikipedia.org

Other skills include preparing design impact assessments, conducting environmental assessments and audits, and serving as an expert witness at inquiries on land use issues.

en.wikipedia.org