Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ottennero
violates
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·sto·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

gegen etw αιτ verstoßen
to violate [or infringe] [or τυπικ contravene] [or be in breach of] sth
gegen das Gesetz verstoßen
to contravene [or be in contravention of] the law τυπικ
gegen die Disziplin verstoßen
to violate [or commit a breach of] discipline

II. ver·sto·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [aus etw δοτ/wegen einer S. γεν] verstoßen
to expel sb [out of/on the grounds of sth]
jdn aus dem Elterhaus verstoßen
to throw [or cast] sb out of the parental home
das verstößt gegen den Stil des Hauses
that is not the way things are done in this company
das verstößt gegen den Stil des Hauses
that violates the company's code of conduct τυπικ
gegen die Etikette verstoßen
to offend against etiquette
gegen die Gruppenmoral verstoßen
to contravene group morals
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
this is an infraction of the law
das verstößt gegen das Gesetz
to contravene sth
gegen etw αιτ verstoßen
to contravene a law
gegen ein Gesetz verstoßen
to act in contravention of the regulations
gegen die Bestimmungen verstoßen
to be in contravention of sth ΝΟΜ
gegen etw αιτ verstoßen
to disown sb
jdn verstoßen
it's against his religion to do the gardening
es verstößt gegen seine heiligen Prinzipien, die Gartenarbeit zu verrichten χιουμ
to infringe sth
gegen etw αιτ verstoßen
to infringe a law
gegen ein Gesetz verstoßen
Präsens
ichverstoße
duverstößt
er/sie/esverstößt
wirverstoßen
ihrverstoßt
sieverstoßen
Präteritum
ichverstieß
duverstieß(e)st
er/sie/esverstieß
wirverstießen
ihrverstießt
sieverstießen
Perfekt
ichhabeverstoßen
duhastverstoßen
er/sie/eshatverstoßen
wirhabenverstoßen
ihrhabtverstoßen
siehabenverstoßen
Plusquamperfekt
ichhatteverstoßen
duhattestverstoßen
er/sie/eshatteverstoßen
wirhattenverstoßen
ihrhattetverstoßen
siehattenverstoßen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

gegen Treu und Glauben verstoßen
to act in breach of good faith
gegen Recht und Gesetz verstoßen
to infringe [or violate] the law
gegen das Protokoll verstoßen
to break with protocol
jdn [aus etw δοτ/wegen einer S. γεν] verstoßen
to expel sb [out of/on the grounds of sth]
gegen jds Anordnung/Anordnungen verstoßen
to disobey sb's order[s]
gegen die Gruppenmoral verstoßen
to contravene group morals
das verstößt gegen den Stil des Hauses
that is not the way things are done in this company
das verstößt gegen den Stil des Hauses
that violates the company's code of conduct τυπικ
gegen die [geltende [o. herrschende]] Moral verstoßen
to offend against [the prevailing] moral standards
it's against his religion to do the gardening
es verstößt gegen seine heiligen Prinzipien, die Gartenarbeit zu verrichten χιουμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Protokolle ermöglichen das Versenden individueller (Netmails) und öffentlicher (Echomails) Nachrichten.
de.wikipedia.org
Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.
de.wikipedia.org
Als zwölftes Kapitel hatte er daher einen erweiterten Text der Protokolle in sein Buch eingefügt.
de.wikipedia.org
Allein die Anklageschrift umfasste 824 Seiten, die Prozessakten enthielten 19.200 Seiten Protokolle.
de.wikipedia.org
Die idealtypische Ausformulierung dieses Verschwörungsdiskurses stellen die Protokolle dar.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die Produktion in umweltfreundlichen, sogenannten grünen Branchen wie Bioenergie oder Recycling verstößt teilweise erheblich gegen die Rechte und Sicherheit der Arbeiter (Renner u.a., 2008).
[...]
www.giz.de
[...]
Production in low-carbon, or green, sectors such as bioenergy and recycling sometimes substantially infringes workers’ rights and workplace safety (Renner et al, 2008).
[...]
www.giz.de
[...]
Im März erst hatte das Bundesverfassungsgericht entschieden, dass der Einsatz von Wahlcomputern bei der letzten Bundestagswahl 2005 verfassungswidrig gewesen sei (und die Computer deshalb 2009 wohl nicht zum Einsatz kommen werden), weil er gegen der Grundsatz der Öffentlichkeit der Wahl verstoßen habe.
[...]
editor.zeitgeist-online.de
[...]
In March, only the Federal Constitutional Court ruled that the use of voting computers in the last general election in 2005 was unconstitutional (and the computer thus not well to be used in 2009) because he had violated the principle of public choice.
[...]
editor.zeitgeist-online.de
[...]
Die Mitglieder des Senats und der Bezirksämter sowie die übrigen Angehörigen des öffentlichen Dienstes, die gegen die Bestimmungen der Verfassung über das Finanzwesen schuldhaft verstoßen, haften für den daraus entstandenen Schaden.
[...]
www.berlin.de
[...]
The members of the Senate and of the Borough Offices, as well as other members of the public service who violate the financial provisions contained in the Constitution, and in doing so incur guilt, shall be held liable for the damage resulting therefrom.
[...]
www.berlin.de
[...]
Mit der Übermittlung von Daten stellt der Kunde den Anbieter von jeglicher Haftung für den Inhalt frei und sichert zu, kein Material zu übermitteln, das Dritte in ihren Rechten verletzt oder gegen geltende gesetzliche Bestimmungen verstößt.
[...]
ucardo.com
[...]
With the transmission of data, the customer exempts the supplier from any liability for the content and promises not to transmit any material that violates the rights of third parties or violates any applicable statutory provisions.
[...]
ucardo.com
[...]
LPKF Laser & Electronics AG darf den Zugang zu dieser Website jederzeit sperren, insbesondere wenn der Nutzer gegen seine Pflichten aus diesen Bedingungen verstößt.
www.lpkf.de
[...]
LPKF Laser & Electronics AG may block access to its website at any time, particularly in the event the user violates its duties under these General Terms and Conditions.
www.lpkf.de

Αναζήτηση στο λεξικό