γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Rechtsschutzversicherungen weigern sich, bedingt durch die unterstellte Mittellosigkeit der Beklagten, Rechtsbeistand zu stellen.
de.wikipedia.org Um die jüdischen Firmen anderweitig zu vertreiben, unterstellten ihnen ihre Konkurrenten unlauteren Wettbewerb.
de.wikipedia.org Reserve-Korps zur Bildung von Kampfgruppen dem Oberkommando unterstellt.
de.wikipedia.org Das Erdgeschoss wurde ursprünglich zum Unterstellen von Pferden und Kutschen genutzt und verfügte über zwei Toröffnungen.
de.wikipedia.org Die fachlichen Vorgesetzten der Feuerwerker waren sogenannte Feuerwerkeroffiziere, die meist einem Artilleriehauptmann als Feuerwerksmeister unterstellt waren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.typoberlin.de Christoph Keese wird anhand zahlreicher Beispiele darstellen, wie Redaktionen das neue Medium Tablet-PC mit Leben erfüllen, welche kreativen Möglichkeiten es bietet, welche Standards sich herausbilden und welche Angebote bisher besonders erfolgreich sind.
[...]
Using numerous concrete examples, Christoph Keese will talk about how editorial offices are filling the new tablet medium with life, what kind of creative possibilities it offers, what new standards are emerging and which strategies have already been particularly successful.
[...]
2012.mcbw.de Als freie/r Journalist/in senden Sie uns bitte eine Kopie ihres Presseausweises oder ein Impressum der letzten drei Monate sowie eine Auftragsbestätigung Ihrer Redaktion.
[...][...]
If you are a freelance journalist, please send us a copy of your press card or an imprint of the past three months as well as an order form signed by a representative of your editorial office.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Nur wenn alle anonymen, von der Redaktion ausgewählten Gutachter unisono zu einer sehr guten Bewertung eines Manuskripts gelangen, wird dieses als „very important paper“ (VIP) bezeichnet.
[...][...]
This manuscript is designated as a VIP (very important paper), which is only the case if all of the anonymous experts selected by the editorial office are unanimously of this opinion.
[...][...]
www.koelpin.de Das Portal, dessen Redaktion in Berlin sitzt, veröffentlicht einen täglichen Newsletter in deutscher Sprache, eine sehr umfangreiche Liste an bestehenden Webunternehmen, eine lange Liste an potentiellen Investoren und einen ebenso interessante Liste mit Unternehmen des “dead pools“.
[...][...]
The portal, whose editorial office is located in Berlin, publishes a daily newsletter, offers a huge list of existing web startups, a long list of potential investors and an equally interesting list with companies already in the “dead pool“.
[...][...]
www.berlin.de Hier hatten die Verlagsimperien Ullstein, Mosse und Scherl ebenso ihren Sitz wie an die hundert Redaktionen, größere und kleinere Druckereien und grafische Betriebe. In der NS-Zeit galten Ullstein und Mosse als „ jüdische “ Unternehmen und wurden enteignet.
[...][...]
The Ullstein, Mosse and Scherl publishing empires all had their headquarters here, together with roughly one hundred editorial offices as well as illustration agencies and printing companies both large and small.
[...]