RECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. re·cken [ˈrɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [irgendwohin] recken

to stretch sth [somewhere]

den Hals/Kopf [nach oben] recken

to crane one's neck [upwards]

seine Glieder recken

to [have a] stretch

die Faust gegen jdn recken

to raise one's fist to sb

II. re·cken [ˈrɛkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [irgendwohin] recken

to stretch [oneself] [somewhere]

sich αιτ [irgendwohin] recken

to have a stretch

reck dich nicht so weit aus dem Fenster

don't lean so far out of the window

Re·cke <-n, -n> [ˈrɛkə] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Recke

warrior

Reck <-[e]s, -e> [rɛk] ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Reck

high [or horizontal] bar

seine Glieder recken

to stretch [oneself]

den Hals recken

to crane one's neck

αγγλικά

γερμανικά

to crane one's neck

den Hals recken

to have a stretch

sich αιτ [recken und] strecken

stretch

sich αιτ recken [und strecken]

Präsens

ich	recke
du	reckst
er/sie/es	reckt
wir	recken
ihr	reckt
sie	recken

Präteritum

ich	reckte
du	recktest
er/sie/es	reckte
wir	reckten
ihr	recktet
sie	reckten

Perfekt

ich	habe	gereckt
du	hast	gereckt
er/sie/es	hat	gereckt
wir	haben	gereckt
ihr	habt	gereckt
sie	haben	gereckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gereckt
du	hattest	gereckt
er/sie/es	hatte	gereckt
wir	hatten	gereckt
ihr	hattet	gereckt
sie	hatten	gereckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort reckt eine Frau, zu deren Füßen ein getötetes Kleinkind liegt, verzweifelt ihre Hände in die Höhe und scheint die marmorne Monumentalstatue anzubeten.

de.wikipedia.org

Später wurden die Hämmer auch zum Recken und Breiten von Rohmaterial benutzt und brachten so die gewonnenen Rohlinge in die gewünschte Form.

de.wikipedia.org

Beim Recken von Thermoplast richten sich die ungeordneten Polymere und die teilkristallinen Bereiche etwa parallel zur Zugrichtung aus.

de.wikipedia.org

Sobald es ihr möglich ist, reckt die Schlange den vorderen Körperteil in die Höhe, um die Schwerkraft zur Unterstützung des Schlingvorgangs auszunutzen.

de.wikipedia.org

Eine neue Mannschaft hatte sich gefunden, die nach und nach die Recken der 1920er Jahre abgelöst hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie bilden schneller längere Triebe aus und recken ihre Blätter zur Sonne.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They adapt by rapid shoot elongation and stretch their leaves towards the sun.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zur Erzeugung spezieller Folieneigenschaften ist es darüber hinaus möglich, die Folien biaxial zu recken.

bayern-innovativ.de

To achieve specific properties the films can be stretched biaxially.

bayern-innovativ.de

Zahlreiche Kinder wird er zum Strahlen bringen, begeisterte Hände in die Höhe recken und Beinpaare über die Straßen Rio de Janeiros toben lassen.

www5.mercedes-benz.com

It will put beaming smiles on the faces of children, see them stretch their hands excitedly into the air and make them race along the streets of Rio de Janeiro.

www5.mercedes-benz.com

Wollmert ging zu dem von einem Weinkrampf geplagten Briten hin, richtete ihn auf und reckte Bayleys Hand wie nach einem Sieg in die Luft.

www.myhandicap.de

He went over to Bailey, who was afflicted by tears, set him straight and stretched his hand in a gesture of victory.

www.myhandicap.de