GLIEDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Glied <-[e]s, -er> [gli:t, πλ ˈgli:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Glied:

Glied (Körperteil)

limb

Glied (Körperteil)

member τυπικ

Glied (Fingerglied, Zehenglied)

joint

Glied (Fingerspitze)

fingertip

seine Glieder recken

to stretch [oneself]

kein Glied mehr rühren können

to not be able to move a muscle

etw in allen Gliedern spüren

to feel sth in one's bones

an allen Gliedern zittern [o. τυπικ beben]

to be trembling in every limb [or all over]

an allen Gliedern zittern [o. τυπικ beben]

to be shivering [or shaking] all over

2. Glied ευφημ (Penis):

Glied

penis

Glied

[male] member τυπικ

3. Glied (Kettenglied):

Glied

link a. μτφ

4. Glied (Teil):

Glied

part

Glied

link

5. Glied (Mitglied):

Glied

member

6. Glied (Rang):

Glied

rank

7. Glied (Generation):

Glied

generation

8. Glied:

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern

sth [still] sits heavily on sb's shoulders

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern Krankheit

sb [still] feels sth in his/her bones

9. Glied ΜΑΘ:

Glied

element

Empfindungslosigkeit der Glieder

numbness

bewegliche Glieder

supple joints

Stummel Glied

stump

jdm ein Glied amputieren

to amputate sb's limb

besinnungslose Angst lähmte ihre Glieder

pure, unadulterated fear gripped her limbs

αγγλικά

γερμανικά

poseable doll

Glieder-

male organ

[männliches] Glied

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

leaden limbs

bleischwere Glieder

basic chain

wesentliches Glied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden ultrastrukturell untersuchten Arten besitzen zwei Geißel-Stummel mit einer transversalen Platte an der Basis der Transitions-Region, aber kein 9+2-Axonem.

de.wikipedia.org

In der Mitte trägt sie oft einen kurzen Stummel, ein Rest früherer langer Bommel.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem ist, dass Tiere die Stummel mit Nahrung verwechseln können und es so zu ernsten Gesundheitsproblemen oder sogar zum Tod kommt.

de.wikipedia.org

Sie besitzen weder entwickelte Fühler, noch Flügel, auch sind ihre Augen verkümmert und die Beine zu Stummeln reduziert.

de.wikipedia.org

Die Varianten reichen dabei vom kleinen Stummel bis zur voll ausgebildeten Rippe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Ich bin fanatischer Preuße, nicht Deutscher, das schlappe Gesindel liebe ich nicht, mit blondem Vollbart, dünnem Haar, schwachen Gliedern, schmerzgebeugt und weltbürgerlichem Idealismus."

cms.ifa.de

'I am a fanatical Prussian, not a German, I don?t like those namby-pamby good-for-nothings with big blonde beards, thin hair, weak limbs, bowed down with pain and cosmopolitan idealism.'

cms.ifa.de

Kaltern - (Etschtal - Val di Sole - Naturpark Adamello - Brenta) - Molveno 60 km / 1400 Hm Streckenverlauf via Google Earth ► Zunächst bietet die ebene Fahrt entlang der Edge die Möglichkeit, die müden Glieder in Schwung zu bringen.

www.transalptours.de

Caldaro - Molveno 60 km / 1.400 metres in sltitude Google Earth ► The first plane ride along the Edge provides the possibility to bring tired limbs in motion.

www.transalptours.de

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Kann durch die Funktion ent_bonename auch zum Bestimmen des Gliedes eines boneanimierten Modells benutzt werden.

www.conitec.net

Can also be used to determine the hit limb of a bones animated model through the ent_bonename function.

www.conitec.net

von vorne und von hinten gesehen bewegen sich die Glieder auf einer parallelen Ebene.

www.wfl.lu

viewed from front and behind the limbs move in parallel planes.

www.wfl.lu