JOINTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. joint [ʤɔɪnt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... ΠΑΝΕΠ

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen ουδ <-s, ->

joint winners ΑΘΛ

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle θηλ

joint

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint (in welding)

Fuge θηλ <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk ουδ <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle θηλ <-, -n>

3. joint ΑΝΑΤ:

joint

Gelenk ουδ <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten αρσ <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. CH, A Rinds-] /Lammbraten αρσ

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl CH

5. joint οικ:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden αρσ <-s, Lä̱·den> οικ

joint (cheap bar, restaurant)

Bude θηλ <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

CH, A a. Schuppen αρσ οικ

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke θηλ <-, -n> οικ

joint (gambling den)

Spielhölle θηλ <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint αρσ <-s, -s> αργκ

ιδιωτισμοί:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los οικ

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär οικ

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

ex·ˈpan·sion joint ΟΥΣ

expansion joint

Dehnungsfuge θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

dove·tail ˈjoint ΟΥΣ

dovetail joint (wood)

Schwalbenschwanzverbindung θηλ

dovetail joint (metal)

Zinkung θηλ

joint com·ˈmit·tee ΟΥΣ

joint committee

gemischter [o. gemeinsamer] [Untersuchungs]ausschuss

joint ˈcus·to·dy ΟΥΣ no pl

joint custody

gemeinsames Sorgerecht

joint ˈef·forts ΟΥΣ πλ

joint efforts

gemeinsame Anstrengungen

Καταχώριση OpenDict

joint ΟΥΣ

to case the joint οικ

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint οικ

den Laden abchecken αργκ

Καταχώριση OpenDict

joint ΟΥΣ

to case the joint οικ

etwas ausbaldowern αργκ

Καταχώριση OpenDict

joint ΟΥΣ

to run the joint (be in charge) μτφ

die Zügel in der Hand haben μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Gelenkprobleme

problems πλ with a/the joint[s]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

joint proxy ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

joint proxy

Gesamtprokura θηλ

joint estate ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

joint estate

Gütergemeinschaft θηλ

joint rules ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

joint rules (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte)

einheitliche Richtlinien θηλ πλ

joint account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

joint account (Konto, das auf mehrere Personen oder auf Personenvereinigungen lautet)

Gemeinschaftskonto ουδ

joint ownership ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

joint ownership

Gesamteigentum ουδ

joint guaranty ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

joint guaranty (gemeinschaftliche Bürgschaft mehrerer Personen für dieselbe Hauptschuld)

Mitbürgschaft θηλ

joint liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

joint liability

Mithaftung θηλ

joint initiative ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

joint initiative

Gemeinschaftsinitiative θηλ

joint venture ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

joint venture

Gemeinschaftsunternehmen ουδ

joint venture

Joint Venture ουδ

joint venture lease model ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

joint venture lease model

Leasing-Beteiligungsmodell ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rock joint ΟΥΣ

rock joint

Gesteinsspalte

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stress on joints

stress on joints

Überlastung der Gelenke

jaw joint [ˈdʒɔːˌdʒɔɪnt] ΟΥΣ

jaw joint

Kiefergelenk

joint inflammation ΟΥΣ

joint inflammation

Gelenkentzündung

joint cartilage ΟΥΣ

joint cartilage

Gelenkknorpel

saddle joint

saddle joint

Sattelgelenk

hinge joint [ˈhɪnʤˌʤɔɪnt]

hinge joint

Scharniergelenk

ball-and-socket-joint

ball-and-socket-joint

Kugelgelenk

J segment, joint region ΟΥΣ

J segment

J-Region (Exons für den Verbindungsteil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

einheitliche Richtlinien ΧΡΗΜΑΤΑΓ (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte)

joint rules

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Bördelanschluss

flared joint

O-Ring

O-ring joint

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

non-permanent joint (using screws, nails, etc.)

nicht dauerhafte Verbindung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's all been put together and paid for by ourselves.

en.wikipedia.org

For her final tour before this planned hiatus, she put together a backing band.

en.wikipedia.org

How wide will their desks be when put together?

en.wikipedia.org

How this music was put together proves to be as interesting as any solo or ensemble work...

en.wikipedia.org

Together they put together a strong squad of players.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For the first time, various organisations in the transport and agricultural sectors have agreed on a joint strategy for the implementation of HIV prevention measures and have used their own financial resources to implement corresponding activities.

www.giz.de

Im Transport- und Landwirtschaftssektor haben sich erstmalig unterschiedliche Organisationen auf eine gemeinsame Strategie für die Durchführung von HIV-Präventionsmaßnahmen verständigt und eigene finanzielle Ressourcen für die Umsetzung entsprechender Aktivitäten genutzt.

www.giz.de

Approach The programme supports the implementation of the strategy agreed upon between the three participating countries to work together for the joint development of the region.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt die Umsetzung der zwischen den drei beteiligten Ländern vereinbarten Strategie, für eine gemeinsame Entwicklung der Region zusammenzuarbeiten.

www.giz.de

So far, however, each country has attempted to solve these problems on its own as there has not been any kind of joint platform.

www.giz.de

Bislang versuchte jedoch jedes Land, diese Themen in Eigenregie zu lösen, eine gemeinsame Plattform fehlte.

www.giz.de

Since 2010 Namibia has pursued an approach that engages all civil society actors in a joint fight against the epidemic.

www.giz.de

Seit 2010 wird in Namibia ein Ansatz verfolgt, bei dem durch Beteiligung aller gesellschaftlichen Akteure gemeinsam der Epidemie entgegengewirkt wird.

www.giz.de

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de