AUSRENKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|ren·ken ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw ausrenken

to dislocate sb's sth

sich δοτ etw ausrenken

to dislocate one's sth

sich einen Wirbel ausrenken

to dislocate a vertebra

αγγλικά

γερμανικά

to dislocate sth joint

sich δοτ etw ausrenken [o. verrenken]

to dislocate a hip

sich δοτ die Hüfte ausrenken

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich δοτ den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

Präsens

ich	renke	aus
du	renkst	aus
er/sie/es	renkt	aus
wir	renken	aus
ihr	renkt	aus
sie	renken	aus

Präteritum

ich	renkte	aus
du	renktest	aus
er/sie/es	renkte	aus
wir	renkten	aus
ihr	renktet	aus
sie	renkten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerenkt
du	hast	ausgerenkt
er/sie/es	hat	ausgerenkt
wir	haben	ausgerenkt
ihr	habt	ausgerenkt
sie	haben	ausgerenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerenkt
du	hattest	ausgerenkt
er/sie/es	hatte	ausgerenkt
wir	hatten	ausgerenkt
ihr	hattet	ausgerenkt
sie	hatten	ausgerenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So zogen beide Seiten an dem Kind, bis ihm ein Arm ausgerenkt war.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird das Speichenköpfchen ausgerenkt, meist nach vorne und vom Körper weg – also nach ventral und lateral, selten nach hinten luxiert.

de.wikipedia.org

Ein Unfall, der ihm den Schenkel ausrenkte, führte dazu, dass er schließlich verstarb.

de.wikipedia.org

Im Arbeitslager erlitt er Qualen und Folterungen, so wurde er z. B. an seinen hinter seinem Rücken zusammengebundenen Armen aufgehängt, was ihm schließlich die Schultergelenke ausrenkte.

de.wikipedia.org

Sind die Hüften ausgerenkt, behindert das die Entwicklung der Motorik des Kindes erheblich.

de.wikipedia.org