γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Äußerungen sorgten für großen Wirbel in den Medien.
de.wikipedia.org Die großen, breiten Wirbel liegen in der vorderen Hälfte (bei etwa 30 % vom Vorderende) und sind nach vorne eingerollt.
de.wikipedia.org Die Wirbelsäule ist nicht vollständig bekannt, allgemein zeichneten sich die Wirbel aber durch ihre Robustizität und ihren kurzen Wirbelkörper aus.
de.wikipedia.org Für die Reinigung veranschlagt er etwa fünf Jahre pro großem ozeanischen Wirbel.
de.wikipedia.org Es erscheint in diesem Fall als blauer Wirbel oder „Propeller“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.atlantotec.com Erst nach einer wirksamen Entspannung der Muskeln kann mit Gewissheit die falsche Position des ersten Wirbels bestimmt werden und daraufhin seine Neuausrichtung bzw. Zentrierung durchgeführt werden.
[...][...]
It is only when the muscles are effectively relaxed that the incorrect position of the first vertebra can be determined with some degree of certainty, thus making its new orientation and centering possible.
[...][...]
www.atlantotec.com Während der Regenerationsphase kann es ab und zu vorkommen, dass die Halswirbelsäule oder auch andere Wirbel plötzlich selber knacken, manchmal auch sehr stark, ähnlich wie man es von einer chiropraktischen Behandlung kennt.
[...][...]
During the regeneration process it may appear that the cervical spine or other vertebrae start cracking by themselves, sometimes in a powerful way similar to a chiropractic treatment.
[...][...]
www.atlantotec.com damit verbunden ist auch eine Mobilisation der Wirbel.
[...][...]
A mobilization of the vertebrae follows.
[...][...]
www.atlantotec.com Sobald Haltungsschäden vorliegen, entwickeln sich permanente Muskelverspannungen, die Schmerzen sowie Subluxationen anderer Wirbel verursachen können.
[...]
As long as postural defects exist, permanent muscular contractions develop which, as well as being painful, can cause other vertebrae in the column to become blocked ( subluxations ).
[...]
www.atlantotec.com Regelmässig blockierte Wirbel, die ein wiederholtes Einrenken von einem Chiropraktoren oder Osteopathen erforderlich machten, blieben nach der ATLANTOtec ® -Atlaskorrektur stabil, so dass keine derartigen Behandlungen mehr nötig waren.
[...][...]
Constantly blocked vertebrae, which require continuous adjustment by a chiropractor or osteopath, no longer need this kind of therapy after the ATLANTOtec ® treatment.
[...]