γερμανικά
αγγλικά
I. wir·beln [ˈvɪrbl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ
II. wir·beln [ˈvɪrbl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ +haben (herumwirbeln und wehen)
- etw irgendwohin wirbeln
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | wirble / wirbele |
|---|---|
| du | wirbelst |
| er/sie/es | wirbelt |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt |
| sie | wirbeln |
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
| ich | bin | gewirbelt |
|---|---|---|
| du | bist | gewirbelt |
| er/sie/es | ist | gewirbelt |
| wir | sind | gewirbelt |
| ihr | seid | gewirbelt |
| sie | sind | gewirbelt |
| ich | war | gewirbelt |
|---|---|---|
| du | warst | gewirbelt |
| er/sie/es | war | gewirbelt |
| wir | waren | gewirbelt |
| ihr | wart | gewirbelt |
| sie | waren | gewirbelt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In einem für seine Stabilität bekannten Land wirbelte er die gesamte Parteienlandschaft durcheinander.
de.wikipedia.org Diese Hohlräume in den Wirbeln der Sauropoden dienten nach Ansicht der meisten Forscher dazu, das Gewicht des Skelettes zu reduzieren.
de.wikipedia.org Von den Wirbeln verläuft eine schmale Längsgrube fast senkrecht zur Gehäuselängsachse über den mittleren Gehäuseteil zum Ventralrand.
de.wikipedia.org Er besteht lediglich aus vier nicht im anatomischen Zusammenhang aufgefundenen Wirbeln: einem Halswirbel, einem vollständig erhaltenen Rückenwirbel und den Wirbelkörpern von zwei mittleren Schwanzwirbeln.
de.wikipedia.org Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
cms.ifa.de Sie forderte die überraschende Drastik, das mühelos gesetzte Kraftwort,…die Fülle, eine wache Bereitschaft zur Groteske, das wirbelte nur so, funkelte und funkte ? es ging knapp an der Clownerie vorbei oder auch in übermütiger Laune mitten in sie hinein."
[...]
It demanded surprising ruthlessness, a word of power used effortlessly, ? an abundance, a watchful readiness to be grotesque, that simply swirled around, sparkled and sparked ? it just skirted clowning, or if he was in high spirits, plunged right into it.'
[...]
www.nettwork.ch patentiertes Verfahren von Rotation bei niedrigem Druck, in dem eine Flüssigkeit Luft-und Granulat, kommt seitlich in eine Mischkammer, vertrieben und befindet sich in Form eines Kegels wirbeln, homogen und angefeuchtet.
[...][...]
Process patented rotating low pressure fluid where air and granulat came sideways into a mixing chamber and is expelled form of a swirling cone, uniform and moistened.
[...][...]
www.dota2.com Die geernteten Seelen wirbeln im Abgrund und geben dem Shadow Fiend die Macht, seine Sammlung weiter zu vergrößern.
[...][...]
Harvested souls swirl in and out of the Abysm, empowering the Shadow Fiend to increase the size of his collection.
[...][...]
www.denis-katzer.com Wie bald jeden Tag wehen kräftige Windböen über das nahe steppenähnliche Land und wirbeln den feinen, schwarzen Staub in rasenden Fontänen durch die Luft.
[...][...]
Like on most days, heavy gusts of wind are blowing over the nearby steppe-like land swirling terrific jets of fine, black dust through the air.
[...][...]
www.nettwork.ch Hydroradierung: patentiertes Verfahren von Rotation bei niedrigem Druck, in dem eine Flüssigkeit Luft-und Granulat, kommt seitlich in eine Mischkammer, vertrieben und befindet sich in Form eines Kegels wirbeln, homogen und angefeuchtet.
[...][...]
Hydrorubbing: Process patented rotating low pressure fluid where air and granulat came sideways into a mixing chamber and is expelled form of a swirling cone, uniform and moistened.
[...]