FUSSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fuss [fʌs] ΟΥΣ

1. fuss (excitement):

fuss

[übertriebene] Aufregung

to be in a fuss

in heller Aufregung sein

2. fuss (attention):

fuss

[übertriebener] Aufwand ουδ

fuss

Getue ουδ <-s> μειωτ οικ

it's a lot of fuss about nothing

das ist viel Lärm um nichts

to make [or kick up] [such] a fuss

einen Aufstand machen οικ

to make [or kick up] [such] a fuss

sich αιτ anstellen οικ

to make a fuss of [or αμερικ over] sb

für jdn einen großen Aufwand betreiben

to make a fuss about sth

um etw αιτ viel Aufhebens machen

I don't see what the fuss is about

ich verstehe nicht, was der ganze Zirkus soll οικ

II. fuss [fʌs] ΡΉΜΑ αμετάβ (be nervously active)

fuss

[sehr] aufgeregt sein

please, stop fussing

hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen

to fuss at sb

jdm keine Ruhe lassen

to fuss over sb/sth (treat with excessive attention)

für jdn/etw einen großen Aufwand betreiben

to fuss over sb/sth (overly worry)

sich δοτ übertriebene Sorgen um jdn/etw machen

to fuss with sth

[hektisch] an etw δοτ herumhantieren

to be fussed (be nervous)

hektisch sein

to be fussed (complain) baby

unruhig sein

to be fussed child

quengeln

to be fussed adult

sich αιτ aufregen

to be fussed adult

A a. raunzen

III. fuss [fʌs] ΡΉΜΑ μεταβ

to fuss sb

jdn nicht in Ruhe lassen μειωτ

to fuss sb

jdm auf die Nerven gehen οικ

ˈfuss-free ΕΠΊΘ οικ

fuss-free

problemlos

fuss-free

unkompliziert

Καταχώριση OpenDict

fuss ΟΥΣ

fuss

Theater ουδ

fuss

Aufheben[s] ουδ

γερμανικά

αγγλικά

betulich

fussing

deine betuliche Art geht mir auf die Nerven!

your fussing is getting on my nerves!

Riesentrara

big fuss no πλ

Gehabe (Getue)

fuss

Rambazamba

fuss no πλ

Rambazamba machen

to kick up a fuss

Heckmeck

fuss no πλ

keinen Heckmeck machen

to not make [or οικ kick up] a fuss

Spektakel

fuss no πλ οικ

Kokolores

fuss no πλ

Present

I	fuss
you	fuss
he/she/it	fusses
we	fuss
you	fuss
they	fuss

Past

I	fussed
you	fussed
he/she/it	fussed
we	fussed
you	fussed
they	fussed

Present Perfect

I	have	fussed
you	have	fussed
he/she/it	has	fussed
we	have	fussed
you	have	fussed
they	have	fussed

Past Perfect

I	had	fussed
you	had	fussed
he/she/it	had	fussed
we	had	fussed
you	had	fussed
they	had	fussed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He could be solicitous to a fault, always fussing over me with water, tea or even food.

www.vanguardngr.com

The television commercial for it showed a boy sitting in a living room recliner while his sister came by and started fussing at him.

en.wikipedia.org

Park employees were fussing the flower beds that surround it and a pair of insouciant tourists were taking selfies at its base.

www.independent.co.uk

There's also no fussing around with earplugs, a common annoyance at any other race track.

www.theverge.com

Rather than fussing and fighting we should we'd better learn to live in peace and live together, because that's the only way to survive.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

“I don’t understand all the fuss.

ibiza-style.com

„Ich versteh die ganze Aufregung nicht.

ibiza-style.com

So we escaped all the fuss and headed to Queensland.

www.straightegyptians.com

Also flohen wir vor der ganzen Aufregung und machten uns auf den Weg nach Queensland.

www.straightegyptians.com