Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
leaved
Making a big deal out of
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Auf·he·ben <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
[nicht] viel Aufheben[s] [von etw δοτ] machen
to [not] make a lot of [or kick up a] fuss [about [or over] sth] οικ
viel Aufheben[s] von jdm machen
to make a lot of fuss about sb
ohne [jedes/großes] Aufheben
without any/much fuss
I. auf|he·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. aufheben (vom Boden nehmen):
etw [von etw δοτ] aufheben
to pick up sth χωριζ [off sth]
2. aufheben (aufrichten):
jdn/etw aufheben
to help sb [to] get up
jdn/etw aufheben
to lift up sth χωριζ
3. aufheben (aufbewahren):
[jdm] etw aufheben
to put aside sth χωριζ for sb
[jdm] etw aufheben
to keep [back χωριζ] sth for sb
[jdm] etw aufheben (nicht wegwerfen)
to keep sth [for sb]
4. aufheben (widerrufen):
etw aufheben
to abolish [or do away with] sth
ein Embargo aufheben
to lift [or remove] an embargo
einen Erlass aufheben
to annul [or τυπικ rescind] a decree
ein Gesetz aufheben
to abolish [or τυπικ abrogate] a law
ein Urteil aufheben
to quash [or reverse] [or τυπικ rescind] a judgement
eine Verfügung aufheben
to cancel [or τυπικ rescind] an order
5. aufheben (beenden):
etw aufheben
to raise [or lift] sth
6. aufheben ΦΥΣ (außer Kraft setzen):
aufgehoben sein/werden
to be/become neutralized
aufgehoben sein/werden
to be/become cancelled out
II. auf|he·ben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich ausgleichen)
sich αιτ aufheben
to offset each other
sich αιτ aufheben ΜΑΘ
to cancel [each other] out
den Patentschutz aufheben
to revoke a patent
den Handschuh aufheben
to take up the gauntlet
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
fuss
Aufheben[s] ουδ
to do sth without ceremony
etw ohne viel Aufhebens tun
to make noises about sth
Aufhebens um etw αιτ machen
to abolish a law
ein Gesetz aufheben
to decontrol trade
Handelsbeschränkungen aufheben
to repeal a[n export] ban
ein [Ausfuhr]verbot aufheben
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
aufheben ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
aufheben (Vertrag)
annul
aufheben (Vertrag)
cancel
aufheben ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
aufheben (Boykott, Streik: für beendet erklären)
call off
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
call off (Boykott, Streik: für beendet erklären)
aufheben
lift (Blockade, Sanktionen: beenden)
aufheben
reverse (Urteil)
aufheben
cancel (Vertrag)
aufheben
quash (Urteil)
aufheben
annul (Vertrag)
aufheben
Präsens
ichhebeauf
duhebstauf
er/sie/eshebtauf
wirhebenauf
ihrhebtauf
siehebenauf
Präteritum
ichhobauf
duhobstauf
er/sie/eshobauf
wirhobenauf
ihrhobtauf
siehobenauf
Perfekt
ichhabeaufgehoben
duhastaufgehoben
er/sie/eshataufgehoben
wirhabenaufgehoben
ihrhabtaufgehoben
siehabenaufgehoben
Plusquamperfekt
ichhatteaufgehoben
duhattestaufgehoben
er/sie/eshatteaufgehoben
wirhattenaufgehoben
ihrhattetaufgehoben
siehattenaufgehoben
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[nicht] viel Aufheben[s] [von etw δοτ] machen
to [not] make a lot of [or kick up a] fuss [about [or over] sth] οικ
viel Aufheben[s] von jdm machen
to make a lot of fuss about sb
ohne [jedes/großes] Aufheben
without any/much fuss
eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen
to squash a sentence/to uphold a decision on appeal
to be precious about sth
viel Aufhebens [o. großes Getue] um etw αιτ machen
to make noises about sth
Aufhebens um etw αιτ machen
to make a fuss about sth
um etw αιτ viel Aufhebens machen
to make little of sth
wenig Aufhebens von etw δοτ machen
lifting the arms embargo would be a recipe for bloodshed
mit dem Aufheben des Waffenembargos wäre ein Blutvergießen vorprogrammiert
to make great play of [or with] sth
viel Aufhebens von etw δοτ machen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es wird mit dünnen, an den Fingern offenen Handschuhen gekämpft.
de.wikipedia.org
Im Winter wie Sommer bedeckte man die nackten Unterarme im Freien mit langen Handschuhen, dazu kam im Winter ein Muff.
de.wikipedia.org
Während der Zeremonie zogen die beiden jeweils einen schwarzen Handschuh an.
de.wikipedia.org
Am unteren rechten Bildrand schwenkt eine weibliche, unbekleidete kopflose Figur ihren rechten Arm, der mit einem Handschuh bekleidet ist, nach oben.
de.wikipedia.org
Der gute Isoliereffekt ist ein Vorteil bei der Verarbeitung zu feinen Handschuhen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Nun, ich im Regengewand nach 2 Minuten durchnässt, treffe die Entscheidung, dass mit Jasper lassen wir mal, die Kraft ist wieder da, ich hebe mir es halt für besseres Wetter auf.
www.kontinentalradeln.at
[...]
Well, I soaked in the rain robe after 2 minutes, make the decision that with Jasper let's leave, the power's back on, I just lifted it up for better weather.
www.kontinentalradeln.at
[...]
27 Und so ging es zu, als er die Hand gegen den König aufhob:
[...]
www.bibleserver.com
[...]
27 And this was the reason why he lifted up his hand against the king.
[...]
www.bibleserver.com
[...]
Die magnetische Haftkraft wirkt hierbei ausschließlich in die Vertikale, d.h. die Fliese kann zwar ohne Anstrengung nach oben aufgehoben werden, die seitliche Verschiebbarkeit ist aber nur mit hohem Kraftaufwand möglich.
[...]
www.anker-teppichboden.de
[...]
The magnetic adhesion force only works vertically here, i.e. the tile can be lifted up without any effort but can only be moved sideways by exerting great force.
[...]
www.anker-teppichboden.de

Αναζήτηση στο λεξικό