AUSFUHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·fuhr <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ausfuhr kein πλ:

Ausfuhr (Export)

export[ation]

Ausfuhr (Ausfuhrhandel)

exports πλ

2. Ausfuhr πλ:

Ausfuhr

exports

I. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

jdn [mit etw δοτ] ausfahren

to take [out χωριζ ] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren

to take sb [out χωριζ ] for a drive [or ride]

ein Baby ausfahren

to take out χωριζ the baby [in the pushchair [or αμερικ stroller] ]

2. ausfahren (ausliefern):

etw ausfahren

to deliver sth

3. ausfahren (Leistung voll ausnutzen):

etw ausfahren

to run [up χωριζ ] sth to top speed

ein Auto voll ausfahren

to drive a car flat out

4. ausfahren (ausstrecken):

etw ausfahren

to extend sth

das Fahrgestell ausfahren

to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop ausfahren

to raise the headrest/periscope

II. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

to go [out] for a drive [or ride]

2. ausfahren (sich verlängern):

ausfahren Antenne

to extend

ausfahren Kopfstütze

to be raised

ausfahren Fahrgestell

to lower

3. ausfahren (in Bezug auf bösen Geist):

[aus jdm] ausfahren

to come out [of sb]

[aus jdm] ausfahren

to leave [sb]

das Fahrwerk ausfahren/einfahren

to let down χωριζ /retract the landing gear [or undercarriage]

αγγλικά

γερμανικά

exportation

Ausfuhr θηλ <-, -en>

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

export

Ausfuhr θηλ <-, -en>

draw out train

ausfahren

pull out

ausfahren

to extend sth landing gear

etw ausfahren

to deliver newspapers (by car)

Zeitungen ausfahren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

export

Ausfuhr θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

invisible exports

Ausfuhr von Dienstleistungen

Präsens

ich	fahre	aus
du	fährst	aus
er/sie/es	fährt	aus
wir	fahren	aus
ihr	fahrt	aus
sie	fahren	aus

Präteritum

ich	fuhr	aus
du	fuhrst	aus
er/sie/es	fuhr	aus
wir	fuhren	aus
ihr	fuhrt	aus
sie	fuhren	aus

Perfekt

ich	habe	ausgefahren
du	hast	ausgefahren
er/sie/es	hat	ausgefahren
wir	haben	ausgefahren
ihr	habt	ausgefahren
sie	haben	ausgefahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgefahren
du	hattest	ausgefahren
er/sie/es	hatte	ausgefahren
wir	hatten	ausgefahren
ihr	hattet	ausgefahren
sie	hatten	ausgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier werden die Ein- und Ausfuhren mit bestimmten Drittstaaten nicht aus handelspolitischen Gründen eingeschränkt, sondern um Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Ausfuhr war sogar doppelt so hoch mit Zöllen belastet.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Genehmigungen für Einfuhr, Ausfuhr und Wiederausfuhr werden von den zuständigen nationalen Behörden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Bundesinnenministerium vertrat man die Ansicht, dass die Pläne Bundeseigentum seien und drohte, eine Ausfuhr der Pläne an der Grenze zu verhindern.

de.wikipedia.org

Trauben sind mittlerweile das zweitwichtigste Exportgut der peruanischen Agroindustrie (10,9 % der Ausfuhren).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben der EU-Kommission äußerten auch der Internationale Währungsfonds und das amerikanische Finanzministerium Bedenken über das Ungleichgewicht zwischen Deutschlands Ein- und Ausfuhren.

www.rolandberger.de

The EU Commission, the IMF and the US Treasury have all expressed concerns about the imbalance of Germany's imports and exports.

www.rolandberger.de

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [erste Lesung] – Annahme (RA + E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates – Erklärung

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and safe storage of metallic mercury [first reading] - Adoption (LA + S) (a) of a common position (b) of the Council's reasons - Statement

www.consilium.europa.eu

(3) Eine Genehmigung nach Absatz 1 Nummer 2 ist nicht erforderlich, wenn nach dem der Ausfuhr zugrunde liegenden Vertrag derartige Güter im Wert von nicht mehr als 5 000 Euro geliefert werden sollen.

www.gesetze-im-internet.de

2 shall not be required if according to the contract on which the export is based such goods to the value of not more than 5000 euro are to be delivered.

www.gesetze-im-internet.de

Außerdem hat die Kommission die Entscheidung 93/195/EWG erlassen, in der die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr in ein Drittland geregelt werden.

europa.eu

In addition, the Commission has adopted Decision 93/195/EEC, which lays down the animal health conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to non-EU countries.

europa.eu

VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft

www.consilium.europa.eu

REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur

www.consilium.europa.eu