PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kam zu einem Missverständnis: Sie verstanden, dass das der Fall sei, und ließen den Stammzug ausfahren.
de.wikipedia.org Da während der Landung aufgrund des gedrosselten Triebwerks im Ansaugkanal ein Überdruck herrscht, wurde die Luke nach Ausfahren des Fahrwerks abgesprengt.
de.wikipedia.org Das Ausfahren des Seils wurde durch eine unter dem Rumpf befindliche kleine Staudruckturbine bewerkstelligt, die durch den Fahrtwind angetrieben wurde.
de.wikipedia.org Neuartig war damals, dass die Fahrwerksklappen nach dem Ausfahren des Fahrwerks wieder schlossen.
de.wikipedia.org Ab 1841 wurde in dem Schacht eine Fahrkunst betrieben, die auch vom Personal der folgenden beiden Gruben zum Ein- und Ausfahren genutzt wurde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.aquatopia.at Durch das Periskop begegnen und beobachten wir unerwartete städtische „Kreaturen“, die aus der Normalität herausfallen und über die wir Schilderungen und Notizen anfertigen, um später der Crew berichten zu können.
[...]
Through the periscope we can observe and encounter unexpected urban "creatures" that fall outside of the norm and of which we make descriptions and notes in order to report to the crew later on.
[...]
www.voestalpine.com Die Form des Gebäudes erinnert an ein Periskop – es gibt den Blick frei auf das Werksgelände und die Stadt Linz und steht symbolisch für die Offenheit des voestalpine Konzerns.
[...][...]
The building’s shape is reminiscent of a periscope – providing a clear view of the plant grounds and the city of Linz and standing as a symbol for the openness of the voestalpine Group.
[...][...]
corporate.zeiss.com Periskop für Unterseeboote, erstmals eingebaut in die "Forelle".
[...]
Submarine periscope, installed on the Forelle for the first time.
[...]
www.stylepark.com Der Hauptsaal des Rathauses hat eine verspiegelte und abgewinkelte Decke, die als „ demokratisches Periskop " wirkt und die Sitzungen der Gemeindeführer für die Öffentlichkeit sichtbar an einen außerhalb gelegenen zentralen Platz spiegelt.
[...]
Its main chamber has a mirrored and angled ceiling that functions as a " democratic periscope " to reflect the meetings of civic leaders to the public in a central plaza outside.
[...]
universes-in-universe.de Wenn man sich dem U-Boot nähert, wird über einen Bewegungsmelder das Abspielen karibischer Musik ( Bachata ) aktiviert, die aus dem Inneren über das Periskop leise nach außen dringt.
[...][...]
As one nears the submarine, a movement detector activates the playing of Caribbean music ( Bachata ) which, through the periscope, softly makes its way to the outside.
[...]