RESCIND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·scind [rɪˈsɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to rescind sth esp ΝΟΜ

etw aufheben [o. widerrufen]

to rescind sth ΟΙΚΟΝ

etw annullieren [o. rückgängig machen] [o. für nichtig erklären]

to rescind a contract

von einem Vertrag zurücktreten

γερμανικά

αγγλικά

Rücktrittsvorbehalt

reservation of the right to rescind

den Rücktritt vom Vertrag erklären

to rescind a contract

einen Vertrag rückgängig machen

to rescind [or revoke] a contract

Present

I	rescind
you	rescind
he/she/it	rescinds
we	rescind
you	rescind
they	rescind

Past

I	rescinded
you	rescinded
he/she/it	rescinded
we	rescinded
you	rescinded
they	rescinded

Present Perfect

I	have	rescinded
you	have	rescinded
he/she/it	has	rescinded
we	have	rescinded
you	have	rescinded
they	have	rescinded

Past Perfect

I	had	rescinded
you	had	rescinded
he/she/it	had	rescinded
we	had	rescinded
you	had	rescinded
they	had	rescinded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Furthermore, you can at any time rescind your agreement to the collection, processing and use of your personal data by us.

www.mhz.de

Weiterhin können Sie jederzeit Ihre Zustimmung zur Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns widerrufen.

www.mhz.de

Recission of Listing (Suspension of Trade) of an Underlying Instrument If the admission of an underlying instrument to Wiener Börse for stock options contracts is rescinded, the exchange members may exercise their contracts in the options series concerned within five trading days after the rescission. Contracts thus exercised shall be settled in cash (Sect.

www.ccpa.at

Innerhalb einer Frist von fünf Börsetagen nach Widerruf der Zulassung können die Börsemitglieder Positionen in den Optionsserien ausüben (§8 (2) Optionsbedingungen) Wird die Zulassung eines Basiswertes zur Wiener Börse für Aktien-optionskontrakte widerrufen, können die Börsemitglieder innerhalb einer Frist von fünf Börsetagen nach Widerruf der Zulassung in den Optionsserien ihre Kontrakte ausüben.

www.ccpa.at

In her most recent works, Gillen cross-fades and interlocks the pictorial elements, and in doing so, achieves a dense, richly charged atmosphere in which linear perspective seems to have been rescinded.

www.hatjecantz.de

In ihren neuesten Arbeiten überblendet und verschränkt Gillen die Bildelemente zusätzlich und erzielt dadurch eine dichte, extrem aufgeladene Atmosphäre, in der die Linearperspektive aufgehoben zu sein scheint.

www.hatjecantz.de

The right to return has be rescinded; consumers now only have the right to cancel an order.

www.ecommerce-manager.com

Das Rückgaberecht wird aufgehoben, stattdessen gibt es nur noch ein Widerrufsrecht.

www.ecommerce-manager.com

At the same time, the rules and roles originally attributed to the individuals by an institution are rescinded.

www.secession.at

Dabei werden die den Personen von einer Institution ursprünglich zugeteilten Regeln und Rollen aufgehoben.

www.secession.at