RÜCKGÄNGIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rück·gän·gig ΕΠΊΘ

etw rückgängig machen

to cancel sth

eine Verlobung rückgängig machen

to break off χωριζ an engagement

[einen Vorgang] rückgängig machen Η/Υ

to undo [the last command]

einen Vertrag rückgängig machen

to rescind [or revoke] a contract

αγγλικά

γερμανικά

to countermand sth

etw rückgängig machen

to revoke sth

rückgängig machen

to call off ⇆ a deal

ein Geschäft rückgängig machen

to undo sth

etw rückgängig machen

to cancel sth

etw rückgängig machen

to recall an action/a decision

eine Handlung/eine Entscheidung rückgängig machen

to reverse a vasectomy ΙΑΤΡ

eine Vasektomie rückgängig machen

to go back on a deal

ein Geschäft rückgängig machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach diesem Erfolg wurde sein Vertrag nach gegenseitigem Einvernehmen vorzeitig aufgelöst.

de.wikipedia.org

Infolge dessen wurde sein Track Sweet & Sour von Tiëstos Plattenlabel Musical Freedom signiert und Williams selber vom Mutterlabel Spinnin’ Records unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Die Form der Verträge hatte aber zur Folge, dass die osmanischen Kaufleute in den europäischen Staaten keine Handelsvorteile besaßen.

de.wikipedia.org

Er hielt vorerst einen Vertrag bis Saisonende 2014/15 mit der Option auf eine Verlängerung bei positivem Abschneiden.

de.wikipedia.org

Doch auch hier bot man ihm zu seiner Überraschung nur einen Vertrag an, der auch die Möglichkeit vorsah, ihn im „Farmteam“ spielen zu lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie bereits eine Online Bestellung abgeschickt haben und diese rückgängig machen möchten, dann kontaktiere Sie uns bitte so rasch wie möglich unter [e-mail] Bereits angefallene Transportkosten sind gegebenenfalls vom Käufer zu ersetzen.

sheeld.at

If you want to cancel a recent online order, please contact us as soon as possible at [e-mail] If we shipped the order already, the shipping costs will be invoiced to you.

sheeld.at

Für von Ihnen reservierte, aber nicht belegte Unterkunftskapazitäten berechnen wir pro 1 Person/Übernachtung. 3 Tage vor der geplanten Ankunft kann die Reservierung kostenfrei rückgängig gemacht werden.

unihotel.tul.cz

Charge for 1 person/night for unoccupied rooms you have reserved Reservations can be cancelled free of charge 3 days before your planned arrival.

unihotel.tul.cz

Falls die Controller und/oder Triggerplatinen des A-155 modifiziert wurden (erkennbar an zusätzlich auf der Unterseite aufgelöteten Bauteilen), so müssen diese Modifikationen rückgängig gemacht werden, damit der A-155 in Kombination mit dem A-154 einwandfrei funktioniert.

www.doepfer.de

If the controller and/or trigger board of the A-155 has been modified (recognizable by additional electronic parts soldered at the bottom side of the board) the modification has to be cancelled. Otherwise the A-155 will not work flawless in combination with the A-154.

www.doepfer.de

Da es im Internet bei den gescannten Bildern immer zu kleinen Farbunterschieden kommen kann und die tatsächliche Größe der Werke hier im Netz nur schwer darstellbar ist, können wir natürlich den Handel innerhalb der ersten 14 Tage rückgängig machen, falls Ihnen das Bild doch nicht gefallen sollte.

www.brill-art.de

Since the scanned pictures on the internet often show small differences in color and the real sizes of the works are hard to display, the deal can be cancelled within the first two weeks, if you do not like the picture.

www.brill-art.de

Dies kann auch andere Anleger dazu veranlassen, ihre Engagements ebenfalls rückgängig zu machen.

www.bundesbank.de

This may also prompt other investors to cancel their investment, too.

www.bundesbank.de