RÜCKGABE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Rück·ga·be <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Rückgabe

return

αγγλικά

γερμανικά

restitution

Rückgabe θηλ <-, -n>

restitution of a house, estates etc.

[Zu]rückgabe θηλ

wardrobing (return fraud)

Wardrobing ουδ (Betrug durch Rückgabe einmalig genutzter Artikel - vor allem Kleidung - an den Verkäufer)

restoration

Rückgabe θηλ <-, -n>

return

Rückgabe θηλ <-, -n>

return of goods (handed back)

Rückgabe θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Rückgabe ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Rückgabe

return

αγγλικά

γερμανικά

return

Rückgabe θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er sprach sich aber für eine Rückgabe der Gebiete im Austausch für Frieden aus.

de.wikipedia.org

Es wurde die Aufrüstung, die Rückkehr zu den Vorkriegsgrenzen und die Rückgabe der Kolonien gefordert.

de.wikipedia.org

Zulässig sind lediglich das Verschenken von Reliquien an andere Gläubige und die Rückgabe an die Kirche.

de.wikipedia.org

Die Rückgabe kann an jeder beliebigen Station erfolgen, das Rad muss dazu lediglich an einer Station angeschlossen werden und ist damit automatisch wieder ausgebucht.

de.wikipedia.org

Als populäre Maßnahme wurde u. a. an die Rückgabe der Kirchengüterverwaltung an die Kirche und der Domänenverwaltung an die Bezirksregierungen gedacht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Rückgabe des Wohnmobils verlief unkompliziert.

www.ronny-pannasch.de

The return of the motorhome was uncomplicated.

www.ronny-pannasch.de

Ausleihe, Verbuchung und Rückgabe der aus dem Magazin bestellten oder aus dem Selbstbedienungsbereich der UB 1 entliehenen Medien (bitte beachten Sie die Öffnungszeiten)

www.ub.uni-freiburg.de

Loans, holds, and returns of materials requested from the closed stacks or borrowed from the self-service area of the UB 1 (please note the opening hours)

www.ub.uni-freiburg.de

Eine Ausleihe und Rückgabe ist nur am Standort Duisburg selbst möglich.

www.folkwang-uni.de

Loans and return services are available directly at the Duisburg library location only.

www.folkwang-uni.de

Seit über 20 Jahren kämpft die indigene Gemeinschaft der Sawhoyamaxa auf der Ostseite der Region Chaco für die Rückgabe ihres traditionell angestammten Landes, das für ihr Überleben unabdingbar ist.

www.amnesty.de

For over 20 years the Sawhoyamaxa Indigenous community have been fighting for the return of their traditional land, which is vital to their survival, in an area on the eastern side of the Chaco region.

www.amnesty.de

Die Rückfrage und Entscheidung über die Rückgabe erfolgt durch das Auswärtige Amt im Einvernehmen mit der oder dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, die die zuständige Zollstelle von der Entscheidung in Kenntnis setzen.

www.gesetze-im-internet.de

The query and the decision on return shall be made by the Federal Foreign Office in agreement with the Federal Government Commissioner for Culture and the Media, which shall inform the competent customs office of the decision.

www.gesetze-im-internet.de