γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In einem Gespräch sagt er den beiden, dass er keine Einwände gegen eine Verlobung hat.
de.wikipedia.org Mit einem Kuss besiegeln die beiden ihre Verlobung.
de.wikipedia.org Die Verlobung wurde aber aufgehoben, da beide Väter andere politische Interessen verfolgten.
de.wikipedia.org Die Ehe kam aber nicht zustande, da die Verlobung im Jahr darauf wieder gelöst wurde.
de.wikipedia.org Seine Verlobung löste er Ende 1916 auf mit der Begründung, dass er sich durch die Fronterlebnisse sehr verändert habe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.hotel-fuessen.de Gerade an bedeutenden Tagen wie Muttertag, Kommunion, Geburtstagen, Verlobungen oder ganz einfach nur so, weil man einen wunderbaren Tag erleben will, sucht man nach der passenden Räumlichkeit, die genau das ausdrückt, was man mitteilen möchte – nämlich die Besonderheit des Tages.
[...]
There are simply some days which are important such as Mothers' day, First Communion, birthdays, engagements or just because you want to enjoy a marvellous day, when you need just the right space to express exactly what you are trying to communicate and to reflect just how special the day is.
[...]
www.goethe.de Die Hauptperson kann dem Charme des Massai-Kriegers Lketinga nicht widerstehen; nach ihrer Rückkehr in die Schweiz löst sie ihre Verlobung, verlässt ihre Familie und heiratet Lketinga, mit dem sie sich in Kenia auf dem Lande niederlässt.
[...][...]
Not being able to resist the charm of the Massai warrior Lketinga, the heroine breaks her engagement on her return to Switzerland, quits her job, leaves her family and friends and marries Lketinga with whom she settles in the countryside in Kenya.
[...][...]
www.konfuzius-institut.at Sie erstrecken sich von Geburts- und Kinderbräuchen über Bräuche zur Verlobung, Heirat und hohen Geburtstagen, bis hin zu Totenbräuchen.
[...][...]
They range from birth and child customs, through customs for engagement and marriage to funeral traditions.
[...][...]
www.bayreuth-wilhelmine.de Äußerer Anlass für den Bau des Opernhauses war 1744 die Verlobung des Herzogs Carl Eugen von Württemberg mit Wilhelmines und Friedrichs Tochter Elisabeth Friederike Sophie, die damals gerade zwölf Jahre alt war.
[...]
The official occasion for the building of the opera house was the engagement in 1744 of Duke Carl Eugen von Württemberg to Wilhelmine and Friedrich s daughter Elisabeth Friederike Sophie, who was then only twelve.
[...]
www.schumannzwickau.de April, Gründung der Neuen Zeitschrift für Musik mit Schumann als Herausgeber und Redakteur Heimliche Verlobung mit Ernestine von Fricken
[...][...]
April: founding of the Neue Zeitschrift für Musik ( New Journal of Music ) with Schumann as publisher and editor Secret engagement to Ernestine von Fricken
[...]