AUFLÖSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auflösen (zergehen lassen, zersetzen):

etw [in etw δοτ] auflösen

to dissolve sth [in sth]

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf

dissolve the tablet in a glass of water

2. auflösen (zerlegen):

etw in seine Bestandteile auflösen

to resolve sth into its constituents

3. auflösen (zerstreuen):

etw auflösen

to disperse sth

der Wind hat die Wolken aufgelöst

the wind has dispersed the clouds

4. auflösen (aufheben, beenden):

etw auflösen

to disband sth

die Organisation wurde bald wieder aufgelöst

the organization was soon disbanded

eine Demonstration auflösen

to disperse [or χωριζ break up] a demonstration

eine Ehe auflösen

to dissolve a marriage

eine Gruppe auflösen

to disband a group

eine Firma auflösen

to wind up a company χωριζ

einen Haushalt/eine Versammlung auflösen

to break up a household/a meeting χωριζ

ein Konto auflösen

to close an account

das Parlament auflösen

to dissolve parliament

Rückstellungen auflösen ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to reverse accruals ειδικ ορολ

eine Verlobung auflösen

to break off an engagement χωριζ

einen Vertrag auflösen

to terminate [or cancel] a contract

5. auflösen (aufklären):

etw auflösen

to resolve sth

ein Rätsel auflösen

to solve a puzzle

ein Missverständnis auflösen

to resolve [or χωριζ clear up] a misunderstanding

einen Widerspruch auflösen

to [re]solve a contradiction

6. auflösen τυπικ (lösen):

etw auflösen

to undo sth

das Haar auflösen

to let down one's hair χωριζ

einen Haarknoten auflösen

to undo a bun

mit aufgelösten Haaren

with one's hair loose [or down]

einen Knoten auflösen

to untie [or undo] a knot

7. auflösen ΜΑΘ:

eine Gleichung auflösen

to solve an equation

die Klammern auflösen

to remove the brackets

8. auflösen ΜΟΥΣ:

eine Dissonanz auflösen in +αιτ

to resolve a discord into

Vorzeichen [o. Versetzungszeichen] auflösen

to cancel accidentals

9. auflösen ΦΩΤΟΓΡ:

etw auflösen

to resolve sth

II. auf|lö·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. auflösen (zergehen, sich zersetzen):

sich αιτ auflösen

to dissolve

der Zucker hat sich aufgelöst

the sugar has dissolved

2. auflösen (sich zerstreuen):

sich αιτ auflösen

to disperse

sich αιτ auflösen Nebel a.

to lift

sich αιτ auflösen Wolken a.

to break up

3. auflösen:

sich αιτ auflösen (nicht mehr bestehen) Verband

to disband

sich αιτ auflösen (auseinandergehen) Versammlung

to disperse

sich αιτ auflösen Demonstration, Menschenmenge a.

to break up

sich αιτ auflösen Firma

to cease trading

sich αιτ auflösen Parlament

to dissolve

der Verein löste sich bald wieder auf

the club was soon disbanded

4. auflösen μτφ (zerfallen) Reich, Ordnung:

sich αιτ auflösen

to disintegrate

5. auflösen (sich klären):

sich αιτ auflösen Missverständis, Widerspruch

to resolve itself

sich αιτ auflösen Missverständis, Widerspruch

to be resolved

sich αιτ auflösen Rätsel

to be solved

die Probleme haben sich [in nichts/in Luft] aufgelöst

the problems have disappeared [or dissolved into thin air]

das Missverständnis wird sich auflösen

the misunderstanding will resolve itself

6. auflösen τυπικ (sich entwirren) Haar, Schleife:

sich αιτ auflösen

to become undone

7. auflösen ΦΩΤΟΓΡ:

sich αιτ auflösen

to be resolved

eine Verlobung auflösen/bekannt geben

to break off/announce an engagement

αγγλικά

γερμανικά

disband

sich αιτ auflösen

to disband sth

etw auflösen

to atomize sth μτφ

etw auflösen

erode away

sich αιτ auflösen

unsnarl

sich αιτ auflösen

to disperse sth mist

etw auflösen

to disperse sth oil slick

etw auflösen

disperse mist

sich αιτ auflösen

dissipate a crowd, mist

sich αιτ auflösen

dissipate

sich αιτ in Luft auflösen

to dissipate sth

etw auflösen

dissolve

sich αιτ auflösen

to dissolve sth [in sth]

etw [in etw δοτ] [auf]lösen

to dissolve sth

etw auflösen

to dissolve parliament

das Parlament auflösen

to come unglued (go wrong)

sich αιτ auflösen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

auflösen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

auflösen (Unternehmen)

dissolve

auflösen (Unternehmen)

liquidate

auflösen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

auflösen (Vertrag)

annul

auflösen (Vertrag)

void

αγγλικά

γερμανικά

close (Konto)

auflösen

void (Vertrag)

auflösen

dissolve (Unternehmen)

auflösen

annul (Vertrag)

auflösen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

dissolve

(sich) auflösen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

disintegrate

auflösen

dissolve

(auf-)lösen

Präsens

ich	löse	auf
du	löst	auf
er/sie/es	löst	auf
wir	lösen	auf
ihr	löst	auf
sie	lösen	auf

Präteritum

ich	löste	auf
du	löstest	auf
er/sie/es	löste	auf
wir	lösten	auf
ihr	löstet	auf
sie	lösten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelöst
du	hast	aufgelöst
er/sie/es	hat	aufgelöst
wir	haben	aufgelöst
ihr	habt	aufgelöst
sie	haben	aufgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelöst
du	hattest	aufgelöst
er/sie/es	hatte	aufgelöst
wir	hatten	aufgelöst
ihr	hattet	aufgelöst
sie	hatten	aufgelöst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ehe kam aber nicht zustande, da die Verlobung im Jahr darauf wieder gelöst wurde.

de.wikipedia.org

Sie stimmt der Verlobung zwar zu, aber nur unter der Bedingung, dass ihr Sohn für den Kaufmann arbeitet.

de.wikipedia.org

Dies geschieht z. B. nach langem Wiedersehen, bei Festen oder nach besonderen Ereignissen wie Verlobung oder Heirat.

de.wikipedia.org

Stimmt die Familie der Frau der Verlobung zu, nimmt sie den Schirm ab und flicht farbige Bänder sowie Seidenbälle auf den Schirm.

de.wikipedia.org

Mit einem Kuss besiegeln die beiden ihre Verlobung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehl mit Salz vermengen, Hefe in Wasser auflösen, Öl hinzufügen und alles miteinander vermengen, ¾ Std. gehen lassen

www.ronny-pannasch.de

combine flour with salt, dissolve yeast in water, add olive oil and mix everything, let it rest ¾ Std.

www.ronny-pannasch.de

1803 sollten Kirche und Wallfahrt aufgelöst werden, doch die Bauern der Umgebung übernahmen die Baulast bis die Gemeinde Sielenbach später die Kirche kaufte.

www.deutscher-orden.de

In 1803 it was planned to dissolve the church and the pilgrimage, but the countrymen of the surroundings took over the obligation to build and maintain, until the municipality of Sielenbach bought the church later on.

www.deutscher-orden.de

Erreicht der Ge- wählte diese Mehrheit nicht, so hat der Bundespräsident binnen sieben Tagen entweder ihn zu ernennen oder den Bundestag aufzulösen.

www.bundeswahlleiter.de

If the person elected does not receive such a majority, then within seven days the Federal President shall either appoint him or dissolve the Bundestag.

www.bundeswahlleiter.de

…leider hat sich damit dann auch mein Traum einer Replik für einen Bruchteil der Kosten in Luft aufgelöst.

zoe-delay.de

…Unfortunately, my dream of a replica for a fraction of the cost in air has thus then dissolved.

zoe-delay.de

Einmal täglich bzw. bei Bedarf den Inhalt eines Sachets vor einer Mahlzeit in einem halben Glas Wasser oder verdünntem Fruchtsaft auflösen und trinken.

www.ringana.com

CORRECT USE Dissolve the contents of one sachet in a half cup of water or diluted fruit juice and drink before a meal once a day or as needed.

www.ringana.com