DISPERSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·persed [dɪˈspɜ:st, αμερικ -pɜ:rst] ΕΠΊΘ

dispersed

verstreut

dispersed group of people

zerstreut

I. dis·perse [dɪˈspɜ:s, αμερικ -pɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disperse (dispel):

to disperse sth mist

etw auflösen

to disperse a crowd

eine [Menschen]menge zerstreuen [o. auflösen]

2. disperse (distribute):

to disperse seeds

Samen verteilen

3. disperse (clear):

to disperse sth oil slick

etw auflösen

4. disperse ΦΥΣ:

to disperse light

Licht streuen

II. dis·perse [dɪˈspɜ:s, αμερικ -pɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disperse crowd:

disperse

auseinandergehen

disperse

sich αιτ verlaufen

2. disperse (thin out):

disperse mist

sich αιτ auflösen

γερμανικά

αγγλικά

Suspensionsfarbstoff

dispersed dye

etw zerstreuen

to disperse sth

berittene Polizisten zerstreuten die Menge

mounted police dispersed the crowd

sich αιτ zerstreuen Menge

to disperse

sich αιτ zerstreuen

to disperse

die Menge zersprengen

to disperse [or scatter] the crowd

jdn/etw auseinandertreiben

to disperse sb/sth

auseinanderlaufen (sich auflösen)

to disperse

auseinandergehen

to disperse

etw auflösen

to disperse sth

der Wind hat die Wolken aufgelöst

the wind has dispersed the clouds

eine Demonstration auflösen

to disperse [or χωριζ break up] a demonstration

sich αιτ auflösen

to disperse

sich αιτ auflösen (auseinandergehen) Versammlung

to disperse

sich αιτ verziehen Nebel, Wolken

to disperse

dispersed [dɪˈspɜːst] ΕΠΊΘ

dispersed

verteilt

dispersed

dispers

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] ΕΠΊΘ

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

Present

I	disperse
you	disperse
he/she/it	disperses
we	disperse
you	disperse
they	disperse

Past

I	dispersed
you	dispersed
he/she/it	dispersed
we	dispersed
you	dispersed
they	dispersed

Present Perfect

I	have	dispersed
you	have	dispersed
he/she/it	has	dispersed
we	have	dispersed
you	have	dispersed
they	have	dispersed

Past Perfect

I	had	dispersed
you	had	dispersed
he/she/it	had	dispersed
we	had	dispersed
you	had	dispersed
they	had	dispersed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its wind-dispersed pollen is a strong allergen to many people with hay fever.

en.wikipedia.org

The flat, light fruits are wind-dispersed.

en.wikipedia.org

The sporangia are wind-dispersed to the surface of other leaves.

en.wikipedia.org

The fruit is a round wind-dispersed samara flushed with chlorophyll, facilitating photosynthesis before the leaves emerge.

en.wikipedia.org

The fruit is a black, beaked capsule 15 mm long which holds numerous tiny, wind-dispersed seeds.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the case of the picture in picture one must look very closely in order to identify deeper meanings or disperse confusion.

hkw.de

Beim Bild im Bild muss man sehr genau hinsehen, um tiefere Bedeutungen und Zusammenhänge zu erkennen oder Irritationen aufzulösen.

hkw.de

" So, to disperse an existing swarm again, the locusts must be severely decimated, " says Romanczuk.

www.mpg.de

„ Um einen bereits existierenden Schwarm wieder aufzulösen, muss man die Heuschrecken also sehr stark dezimieren “, sagt Romanczuk.

www.mpg.de

"So, to disperse an existing swarm again, the locusts must be severely decimated, " says Romanczuk.

www.mpg.de

„ Um einen bereits existierenden Schwarm wieder aufzulösen, muss man die Heuschrecken also sehr stark dezimieren “, sagt Romanczuk.

www.mpg.de

Later, as the crowd dispersed, he stood alone staring at the young faces of the dead painted on the gable wall.

www.info-nordirland.de

Später, als sich die Versammlung längst aufgelöst hatte, stand er noch da und starrte auf die jungen Gesichter der Toten auf der Wandmalerei.

www.info-nordirland.de

The result should have been that all these rainbows should superimpose and thus disperse each other, as their colours should add up to white and the bows should not contrast from the background any more.

www.meteoros.de

Die Folge davon hätte sein müssen, dass sich sämtliche, in allen Winkeln entstehenden Regenbögen eigentlich überlagern und somit hätten gegenseitig auflösen müssen. Da a ) sich ihre Farben zu weiß mischen und b ) sich die Bögen vom Hintergrund nicht mehr abheben.

www.meteoros.de