STREUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. streu·en [ˈʃtrɔyən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. streuen (hinstreuen):

etw auf etw αιτ streuen

to scatter [or spread] [or sprinkle] sth on sth

Futter/Samen streuen

to scatter food/seed

Dünger streuen

to spread fertilizer

etw auf einen Kuchen/ein Gericht streuen

to sprinkle sth on a cake/a dish

2. streuen (gegen Glätte):

etw streuen

to grit/salt sth

3. streuen (verbreiten):

etw streuen

to spread sth

Gerüchte streuen

to spread rumours [or αμερικ -ors]

die Opposition ließ streuen, [dass] ...

the opposition put it about that ...

II. streu·en [ˈʃtrɔyən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streuen (Streumittel anwenden):

streuen

to grit βρετ

streuen

to put down salt

2. streuen (Geschosse verteilen):

streuen

to scatter

3. streuen ΦΥΣ:

streuen

to scatter

Salz in jds Wunde streuen μτφ

to turn the knife in a wound μτφ

Salz in jds Wunde streuen μτφ

to rub salt into sb's wounds μτφ

sich δοτ Asche aufs Haupt streuen τυπικ (sich schuldig bekennen)

to wear sackcloth and ashes

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

αγγλικά

γερμανικά

to strew sth

etw [ver]streuen

to strew flowers

Blumen streuen

to disperse light

Licht streuen

to pull the wool over sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen οικ

to grit sth

etw streuen

paint bomb

Farbbeutel αρσ <-s, -> zum Werfen und Streuen von Farbpulver

to sprinkle sth on sth (on cake, pizza)

etw auf etw αιτ streuen

Präsens

ich	streue
du	streust
er/sie/es	streut
wir	streuen
ihr	streut
sie	streuen

Präteritum

ich	streute
du	streutest
er/sie/es	streute
wir	streuten
ihr	streutet
sie	streuten

Perfekt

ich	habe	gestreut
du	hast	gestreut
er/sie/es	hat	gestreut
wir	haben	gestreut
ihr	habt	gestreut
sie	haben	gestreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreut
du	hattest	gestreut
er/sie/es	hatte	gestreut
wir	hatten	gestreut
ihr	hattet	gestreut
sie	hatten	gestreut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prozessionen kleiner Gehäuseschnecken ziehen bei Ebbe durch die Tümpel und den feuchten Sand.

de.wikipedia.org

Die Fische leben über Sandbänken, leicht mit Sand bedeckt und warten auf vorbeischwimmende Großfische.

de.wikipedia.org

Vom Stobber mitgeführte natürliche Sedimente wie Sand und Steine hatten sich zunehmend am Zulauf der Seen abgelagert und zu einer Auflandung geführt.

de.wikipedia.org

Diese Hügel waren aus Plaggen oder Sand errichtet.

de.wikipedia.org

Die Abfolge besteht vorwiegend aus marinen Sanden, Tonen, Kalken, glazigenen Geröllen und selteneren vulkanischen Einschaltungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor den Augen deiner erstaunten Zuschauer legst du das Streichholz auf den Eiswürfel, streust ein geheimnisvolles weißes Zauberpulver darauf - und hebst den Eiswürfel mit dem Zündholz heraus.

www.salinea.at

To your audience's amazement, you place the match on the ice cube, sprinkle a mysterious white powder on it, and lift the ice cube out of the water with the match.

www.salinea.at

Der Winter streut eine Puderzuckerschicht auf das graue Massiv des Ankogels und die Tannen am Ankogel, er deckt den Stapitzsee mit einer blitzblanken Eisschicht zu und zaubert ein filigranes Muster aus Eiskristallen an die kargen Äste.

www.alpelino.com

The winter sprinkles powdered sugar on the great massif of the Ankogel and the trees on the Ankogel, and covers the Stapitzsee with a layer of ice and has its magic ways with the ice crystals on the bare branches.

www.alpelino.com

Nur auf die Oberfläche des Substrats streuen + leicht andrücken

www.sunshine-seeds.de

Only sprinkle on the surface of the substrate + slightly press on

www.sunshine-seeds.de

Im Altertum war in der jüdischen Kultur der Brauch, zum Zeichen der Buße Asche auf das Haupt zu streuen, allgemein verbreitet und ging oft mit der Gepflogenheit einher, daß man sich in Sack und Asche kleidete.

www.vatican.va

In ancient times, in the Jewish culture, it was common practice to sprinkle ashes on one ’ s head as a sign of penance, and often also to dress in sack-cloth or rags.

www.vatican.va

Das Mehl auf eine Arbeitsfläche streuen, den Käse dazu raspeln oder Bröseln.

barcelona.de

Sprinkle the flour on a work surface, grate the cheese with it or crumbs.

barcelona.de