GERÜCHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·rücht <-[e]s, -e> [gəˈrʏçt] ΟΥΣ ουδ

Gerücht

rumour [or αμερικ -or]

etw für ein Gerücht halten οικ

to have [one's] doubts about sth

ein Gerücht in die Welt setzen

to start a rumour

es geht das Gerücht, dass ...

there's a rumour [going round] that ...

es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten

it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours

über diese Frau zirkulieren einige Gerüchte

there are some rumours going around about this woman

αγγλικά

γερμανικά

these claims/rumours are entirely unsubstantiated

diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage

hearsay

Gerüchte pl

that's just hearsay

das sind doch alles nur Gerüchte

furphy

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

the office was rife with rumours

im Büro kursierten jede Menge Gerüchte

there have always been whispers about the savouriness of his reputation

es hat schon immer Gerüchte um seinen Ruf gegeben

whoever the spreader of the rumours is ought to be punished somehow

wer auch immer die Gerüchte verbreitet hat, sollte irgendwie bestraft werden

mischievous rumours [or αμερικ rumors]

bösartige Gerüchte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Unabhängig von dieser bereits komplizierten Unternehmensentwicklung gab es mehrere Kleinbetriebe.

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es sind fotografische Geschichten, die auf historischen Fakten, Gerüchten, religiösen Glaubensvorstellungen, Traditionen beruhen sowie andere Mythen und Legenden, die Erzählungen beschwören, durch die die Realität hindurchschimmert:

universes-in-universe.org

They are photographic tales based on historical facts, rumors, religious beliefs, traditions, and other myths and legends, conjuring up narratives through which reality shimmers:

universes-in-universe.org

Als Aktion von Francis Alÿs wurde auf den Straßen von Havanna ein Gerücht in Umlauf gesetzt.

universes-in-universe.org

As an action by Francis Alÿs, a rumor was spread throughout the streets of Havana.

universes-in-universe.org

Die Legende von der Tänzerin und Spionin Mata Hari nahm Ihren Anfang und zahllose Gerüchte, Falschinformationen, übertreibungen, wie auch Ihre selbst verbreiteten Lügen und schließlich auch die Verfilmung ihres Lebens machten sie unsterblich und noch geheimnisvoller als sie bereits zu Lebzeiten schon erschien.

www.1000and1.de

The legend of the dancer and spyer Mata hari begins and many rumors, wrong informathions and exagegerations, also by her own telled lies and a Film about her life make she immortal and more mysterious as she was at her time of life.

www.1000and1.de

Eines dieser Gerüchte besagt, dass in ihrer Ausbildung die Musik des 20. Jahrhunderts eine völlig untergeordnete Rolle gespielt hätte.

www.polzer.net

One of these rumours says that 20th-century music played a completely subordinate role during her training.

www.polzer.net

Zusammen sitzen, spielen, Tee trinken, ein Wasserpfeifchen rauchen und die neusten Gerüchte über Freunde, Bekannte und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens austauschen ist und bleibt eine der Lieblingsbeschäftigungen im Orient.

www.1000and1.de

Together sit, play, drinking tea, smoke a Waterpipe and the newest rumors over friends, acquaintances and personalities of the public life is exchange and remains one of the most popular occupations in the orient.

www.1000and1.de