GERÜCHTEKÜCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·rüch·te·kü·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Gerüchteküche

rumour mill

Gerüchteküche

rumor mill αμερικ

das wird die Gerüchteküche brodeln lassen

this will keep the rumour mill running [or going] [or churning]

αγγλικά

γερμανικά

rumour mill

Gerüchteküche θηλ <-, -n>

Parliament is awash with rumours

im ganzen Parlament brodelt die Gerüchteküche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Krimikomödie um die "Gerüchteküche" eines kleinen idyllischen Ortes beginnt darauf hin.

de.wikipedia.org

Schon bald brodelt im Dorf die Gerüchteküche: Eine eheähnliche Beziehung zu seiner Haushälterin wird dem eigenwilligen Priester ohnehin schon lange nachgesagt.

de.wikipedia.org

Beinahe tägliche Meldungen in der Presse über einen bevorstehenden „Gang zum Amtsgericht“ oder gescheiterte Verhandlungen mit potenziellen neuen Sponsoren ließen die Gerüchteküche kochen.

de.wikipedia.org

Unterdessen brodelt unter den Damen des Städtchens die Gerüchteküche: Wo blieb ihr Chorleiter?

de.wikipedia.org

Auch nach dem Suizid des Diktators wurde die Gerüchteküche immer wieder mit angeblichen Enthüllungen angeheizt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielleicht hast du schon ein paar Geschichten aus der Gerüchteküche über einen gewissen ehemaligen Arsenal-Mittelfeldspieler gehört?

de.puma.com

You may have heard a few things flying around the rumour mill about a certain ex-Arsenal midfielder?

de.puma.com

Anstatt Gutachter und eine Findungskommission dazwischen zu schalten, ging man direkt auf geeignete Kandidaten zu und hielt dadurch die Gerüchteküche auf Sparflamme.

www.berlinale.de

Instead of going through experts and a finding commission, suitable candidates were approached directly, which put a damper on the rumour mill.

www.berlinale.de

Ausserdem gibt es in dieser Ausgabe der wöchentlichen droopress Kolumne das erste Mal eine Überschrift (siehe oben) und eine Gerüchteküche (siehe unten).

cocoate.com

Also in this issue of the weekly droopress-column for the first time a heading (see above) and a rumour mill (see below).

cocoate.com

Auf der CES hörten wir das erste Mal von MSIs kommenden AiO-Gaming-Computer und seitdem sind immer wieder mal neue Details in der Gerüchteküche aufgetaucht.

www.tomshardware.de

It was at CES last summer that we first heard about MSI s upcoming all-in-one gaming computer, and ever since then there have been many little details seeping out of the rumor mill.

www.tomshardware.de

Die Gerüchteküche sagt Wordpress 3.1 erscheint um den Jahreswechsel herum.

cocoate.com

The rumor mill says Wordpress 3.1 appears around the turn of the year.

cocoate.com