γερμανικά
αγγλικά
bro·deln [ˈbro:dl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. brodeln (aufwallen):
- brodeln
- to bubble
- brodeln (von Lava a.)
- to seethe
2. brodeln λογοτεχνικό (wallen):
- brodeln
- to swirl
- das wird die Gerüchteküche brodeln lassen
- this will keep the rumour mill running [or going] [or churning]
αγγλικά
γερμανικά
- Parliament is awash with rumours
- im ganzen Parlament brodelt die Gerüchteküche
- seethe liquid
- brodeln
- bubble coffee, stew
- brodeln
- boil
- brodeln
| ich | brodle / brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe | gebrodelt |
|---|---|---|
| du | hast | gebrodelt |
| er/sie/es | hat | gebrodelt |
| wir | haben | gebrodelt |
| ihr | habt | gebrodelt |
| sie | haben | gebrodelt |
| ich | hatte | gebrodelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gebrodelt |
| er/sie/es | hatte | gebrodelt |
| wir | hatten | gebrodelt |
| ihr | hattet | gebrodelt |
| sie | hatten | gebrodelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Lied handelt von der Zusammenkunft einer nach außen intakt scheinenden Familie, bei der es aber im Inneren brodelt.
de.wikipedia.org Wer die Zeitungsmeldungen verfolge, könne sich selbst ein Bild davon machen, in welchen Mittelmeerländern es zurzeit im Rahmen des arabischen Frühlings brodelt.
de.wikipedia.org Nach außen sind sie eine völlig normale Familie, aber hinter der heilen Fassade brodelt es.
de.wikipedia.org Doch in dem nach außen hin so eloquent, professionell und abgeklärt wirkenden Mann brodelt es.
de.wikipedia.org Bei einer Veranstaltung im Kindergarten, in der alle dazu angehalten sind, freundlich zu sein, brodelt es zwischen den beiden Vätern der Sippen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.spain-lanzarote.com Für den Augenblick ist es in dieser Region durchaus sicher, auch wenn es unter der Oberfläche immer noch brodelt und der Geruch von Sulfur in der Luft liegt.
[...][...]
For the time being, the area is quite safe, though underneath the surface it is still bubbling and an odour of sulphur hangs in the air.
[...][...]
muenchen.esmod.de Es brodelt, viel zu entdecken und spannendes zu erkunden, gibt es in solch einer lebendigen Stadt immer.
[...][...]
It bubbles, much to discover and lots to explore in a city like NYC city.
[...][...]
www.mpa-garching.mpg.de Bei Sternen wie der Sonne brodelt die Oberfläche regelrecht.
[...][...]
For stars like the Sun, the surface is literally bubbling.
[...][...]
www.mpg.de Die Sonne brodelt. In ihrer Gashülle, der Korona, bilden sich dabei häufig rätselhafte fingerartige Plasmastrukturen.
[...][...]
The Sun is bubbling, forming mysterious finger-like plasma structures in its gaseous envelope, the corona.
[...][...]
www.ecologic.eu "Aber es brodelt unter der Oberfläche", so Morgan.
[...]
However in Morgan's view, "it is bubbling under the surface".