BESTRAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·stra·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [mit etw δοτ] bestrafen

to punish sb [by/with sth]

jdn streng bestrafen

to punish sb severely

jdn mit einer Geldstrafe bestrafen

to fine sb

jdn mit einer Gefängnisstrafe bestrafen

to sentence sb

einen Spieler [wegen eines Fouls] bestrafen

to penalize a player [for a foul]

etw [mit etw δοτ] bestrafen

to punish sth [by/with sth]

etw wird mit Gefängnis bestraft

sth is punishable by imprisonment τυπικ

mit Stockschlägen bestraft werden

to be punished with a beating

jdn disziplinarisch bestrafen

to discipline sb

αγγλικά

γερμανικά

to get the silent treatment

mit Schweigen bestraft werden

murder is punishable by life imprisonment

Mord wird mit lebenslanger Haft bestraft

to penalize sb [for sth]

jdn [für etw αιτ ] bestrafen

whoever the spreader of the rumours is ought to be punished somehow

wer auch immer die Gerüchte verbreitet hat, sollte irgendwie bestraft werden

why were they of all people singled out for punishment?

warum wurden eigentlich ausgerechnet sie bestraft?

to mete out punishment to sb

jdn bestrafen

to zing sb

jdn bestrafen

Präsens

ich	bestrafe
du	bestrafst
er/sie/es	bestraft
wir	bestrafen
ihr	bestraft
sie	bestrafen

Präteritum

ich	bestrafte
du	bestraftest
er/sie/es	bestrafte
wir	bestraften
ihr	bestraftet
sie	bestraften

Perfekt

ich	habe	bestraft
du	hast	bestraft
er/sie/es	hat	bestraft
wir	haben	bestraft
ihr	habt	bestraft
sie	haben	bestraft

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestraft
du	hattest	bestraft
er/sie/es	hatte	bestraft
wir	hatten	bestraft
ihr	hattet	bestraft
sie	hatten	bestraft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er sich widersetzte, in seinem Regierungsbezirk die weltlichen Schulen einzuführen, wurde er aus disziplinarischen Gründen entlassen.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen erfolgte die Maßnahme in erster Linie aus disziplinarischen Gründen.

de.wikipedia.org

Gründe wurden nicht bekanntgegeben, Medien vermuteten jedoch eine disziplinarische Maßnahme in Zusammenhang mit seiner Buchveröffentlichung.

de.wikipedia.org

In der Regel wurde der Soldat bis zu dreimal disziplinarisch verwarnt.

de.wikipedia.org

Laut Verein gab es für diesen Schritt disziplinarische Gründe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fahren unter Alkoholeinfluss wird in Deutschland streng bestraft, unter Umständen sogar mit Führerscheinentzug.

www.uni-due.de

Driving while under the influence of alcohol is severely punished in Germany, up to the loss of the driver ’ s license.

www.uni-due.de

Bereits im Mittelalter wurden bayerische Bierbrauer streng bestraft, wenn sie es wagten, gepanschtes, nicht ausreichend gelagertes oder verunreinigtes Bier zu verkaufen.

www.atmosafe.net

As early as in the Middle Ages, Bavarian beer brewers were punished severely if they tried to sell adulterated, insufficiently stored or contaminated beer.

www.atmosafe.net

Kuhhessige Sprunggelenke sind streng zu bestrafen.

www.hund.ch

Cowhocks are to be punished severely.

www.hund.ch

Jeder Spieler, der einen falschen Ausweis vorlegt, wird bestraft bis hin zur Disqualifikation vom Event.

www.pokerstarscaribbeanadventure.com

Any player using a fraudulent form of identification will be penalized, up to and including disqualification from the event.

www.pokerstarscaribbeanadventure.com

Das Hauptproblem ist, dass diese Spiele die Spieler oft dafür bestrafen, wenn Sie solch niedrige Beträge wetten.

de.777.com

The main problem is that these games often penalize players for betting such low amounts.

de.777.com