SINGLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

single out ΡΉΜΑ μεταβ

to single out ⇆ sb/sth (for positive characteristics)

jdn/etw auswählen

to single out ⇆ sb/sth (for negative reasons)

jdn/etw herausgreifen

why were they of all people singled out for punishment?

warum wurden eigentlich ausgerechnet sie bestraft?

to single sb out for special treatment

jdm eine Sonderbehandlung zukommen lassen

I. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. single προσδιορ (one only):

single

einzige(r, s)

she didn't say a single word all evening

sie sprach den ganzen Abend kein einziges Wort

patience is the single most important quality

Geduld ist die absolut wichtigste Eigenschaft

with a single blow

mit nur einem Schlag

not a single person

[überhaupt] niemand

not a single soul

keine Menschenseele

every single thing

[absolut] alles

every single time

jedes Mal

2. single (having one part):

single

einzelne(r, s)

in single figures

im einstelligen [Zahlen]bereich

single-flowered ΒΟΤ

einblütig

3. single αμετάβλ (unmarried):

single

ledig

single

unverheiratet οικ

single

solo

he's 49 and still single

er ist 49 und immer noch nicht verheiratet

4. single αμετάβλ (raising child alone):

single

alleinerziehend

he is a single parent

er ist alleinerziehend

single father/mother

alleinerziehender Vater/alleinerziehende Mutter

II. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΟΥΣ

1. single βρετ, αυστραλ (one-way ticket):

single

Einzelfahrkarte θηλ

single

Einzelfahrschein αρσ <-(e)s, -e>

single

einfache Billet ουδ CH

do you want a single or a return?

möchten Sie eine einfache Fahrkarte oder eine Hin- und Rückfahrkarte?

2. single (one-unit dollar note):

single

Eindollarschein αρσ

single

Eindollarnote θηλ

3. single (record):

single

Single θηλ <-, -s>

4. single ΑΘΛ:

single (in cricket)

Schlag für einen Lauf

single (in baseball)

Lauf zum ersten Base

5. single (single measure of drink):

single

Einheit θηλ <-, -en> (eine Maßeinheit eines alkoholischen Getränks)

6. single (single room):

single

Einzelzimmer ουδ <-s, ->

7. single pl (unmarried person):

single

Single αρσ <-(s), -s>

III. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

single

mit einem Schlag das erste Base erreichen

sin·gle-ˈtrack ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. single-track ΣΙΔΗΡ:

single-track

eingleisig

2. single-track βρετ (road):

single-track

einspurig

sin·gle-ˈhand·er ΟΥΣ

1. single-hander (boat):

single-hander

Einhandsegler αρσ

2. single-hander (person):

single-hander

Einhandsegler(in) αρσ (θηλ)

sin·gle-ˈuse ΕΠΊΘ

single-use cup, camera

Einweg-

single-use plastic

Einwegplastik ουδ

single-use plastic

Wegwerfplastik ουδ

single-use glove

Einweghandschuh αρσ <-s, -e>

sin·gle-ˈstage ΕΠΊΘ

single-stage

einstufig

a single-stage rocket

eine einstufige Rakete

sin·gle-ˈtap ΡΉΜΑ μεταβ

to single-tap sth keypad key

etw einmal drücken [o. tippen]

sin·gle ˈspac·ing ΟΥΣ Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ

single spacing

einzeiliger [Zeilen]abstand

sin·gle ˈtick·et ΟΥΣ βρετ

single ticket

einfache Fahrkarte θηλ

single ticket

Einzelfahrkarte θηλ

single ticket

Einzelfahrschein αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

single bedroom ΟΥΣ

single bedroom (hotel)

Einzelzimmer ουδ

single bedroom (in a flat)

[einzelnes] Zimmer mit Bett

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

single (unit) valuation ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

single (unit) valuation

Einzelbewertung θηλ

single amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

single amount

Einzelbetrag αρσ

single price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

single price

Einheitspreis αρσ

single bill ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

single bill

Einzelrechnung θηλ

single currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

single currency

Einheitswährung θηλ

single currency

Gemeinschaftswährung θηλ

single invoice ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

single invoice

Einzelrechnung θηλ

single investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

single investment

Einzelinvestition θηλ

single family house ΟΥΣ ΑΚΊΝ

single family house

Einfamilienhaus ουδ

single-period model ΟΥΣ CTRL

single-period model

Einperiodenmodell ουδ

European single currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

European single currency

europäische Gemeinschaftswährung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

single ΕΠΊΘ

single

alleinstehend

single family house, single family home αμερικ ΟΥΣ

single family house

Einfamilienhaus

single-person household ΟΥΣ

single-person household

Einpersonenhaushalt

single household, one-person household

single household

Einpersonenhaushalt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

single ovary

single ovary

ein Fruchtknoten

single nucleotide polymorphism (SNP) [ˈsɪŋɡlˈnjuːkliətaɪdˌpɒlɪˈmɔːfɪzm] ΟΥΣ

single nucleotide polymorphism (SNP)

SNP (Punktmutationen, in denen sich zwei Allele unterschieden)

single-stranded DNA, single-strand DNA ΟΥΣ

single-stranded DNA

einzelsträngige DNA

SNP, single nucleotide polymorphism [ˌsnɪp] ΟΥΣ

SNP

SNP (Polymorphismus, der ein einzelnes Nukleotid betrifft)

single copy DNA ΟΥΣ

single copy DNA

single-copy-DNA (DNA, die im Genom als einzelne Kopie vorliegt)

single-stranded DNA probe

single-stranded DNA probe

einzelsträngige Gensonde

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

single carriageway ΥΠΟΔΟΜΉ

single carriageway

ungeteilte Straße ohne (bauliche) Richtungstrennung

single level ΥΠΟΔΟΜΉ

single level

plangleich (Knoten)

single lane traffic traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

single lane traffic

einspuriger Verkehr

single track road ΥΠΟΔΟΜΉ

single track road

enge Landstraße mit einer Spur

single file traffic traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

single file traffic

einspuriger Verkehr

single purpose road ΥΠΟΔΟΜΉ

single purpose road

zweckbestimmte Straße

γερμανικά

αγγλικά

zweckbestimmte Straße

single purpose road

ungeteilte Straße

single carriageway

enge Landstraße mit einer Spur ΥΠΟΔΟΜΉ

single track road

plangleich (Knoten) ΥΠΟΔΟΜΉ

single level

plangleicher Knotenpunkt ΥΠΟΔΟΜΉ

single level

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

einstufig

single-stage

einstufige Verdichtung

single-stage compression

einphasiger Betrieb

single-phase operation

Wechselstrommotor

single-phase motor

Einphasen-Wechselstrommotor

single-stage a.c. motor

einstufiger Verdichter

single stage compressor

Present

I	single out
you	single out
he/she/it	singles out
we	single out
you	single out
they	single out

Past

I	singled out
you	singled out
he/she/it	singled out
we	singled out
you	singled out
they	singled out

Present Perfect

I	have	singled out
you	have	singled out
he/she/it	has	singled out
we	have	singled out
you	have	singled out
they	have	singled out

Past Perfect

I	had	singled out
you	had	singled out
he/she/it	had	singled out
we	had	singled out
you	had	singled out
they	had	singled out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was a single-stage-to-orbit vehicle studied in 1974.

en.wikipedia.org

Therefore, the biological reactions of the different species in a single-stage reactor can be in direct competition with each other.

en.wikipedia.org

Described below is the high-voltage, single-stage precipitator, which is widely used in minerals processing operations.

en.wikipedia.org

Many designs which use a very small boost at the beginning of their flight are referred to as single-stage-to-orbit.

en.wikipedia.org

Originally comprising two tournaments, the 2011 season was the first single-stage season since 2005.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When I do not see a single plastic bag on the lawn in the Memorial Park while doing sports, I feel reassured by my mission.

www.giz.de

Wenn ich beim Sport keine einzige Plastiktüte auf dem Rasen im Memorial Park sehe, dann fühle ich mich in meiner Mission bestätigt.

www.giz.de

In fact, in contrast to highly diversified groups, Japanese companies that focus on a single sector have experienced annual sales growth above 10 % since 2004.

www.rolandberger.de

Tatsächlich erzielten japanische Unternehmen, die sich auf eine einzige Branche konzentrieren, seit 2004 ein jährliches Umsatzwachstum von über 10 Prozent, deutlich höher als diversifizierte Unternehmen.

www.rolandberger.de

Give reasons. (ii) Draw the simplified netgraph for Y , in which N ′ is substituted with a single place or a single transition.

www.is.inf.uni-due.de

Begründet eure Antwort. (ii) Zeichnet einen vereinfachten Netzgraphen zu Y , in dem N ′ durch eine einzige Stelle oder eine einzige Transition ersetzt ist.

www.is.inf.uni-due.de

The unique design of Stretch™ helps eliminate this, as its size can be easily adjusted to provide space for more than one pan, or even a single large casserole dish.

www.culinaris.eu

Joseph Joseph - Stretch Untersetzer Das einzigartige Design der Stretch ™ Untersetzer können in ihrer Größe leicht angepasst werden, um Platz für mehr als eine Pfanne, oder auch nur eine einzige große Auflaufform zu bieten.

www.culinaris.eu

In the later case, you have to fix your page, because each Web page can only use a single character encoding.

www.w3.org

Im zweiten Fall müssen Sie Ihre Seite in Ordnung bringen, denn jede Webseite kann nur eine einzige Zeichencodierung verwenden.

www.w3.org