MOTHERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. mother (female parent):

mother

Mutter θηλ <-, Müt·ter>

2. mother αμερικ πολύ οικ!:

mother (motherfucker)

Scheißkerl αρσ <-s, -e> αργκ

mother (thing)

Scheiß-

that was a mother of an exam!

das war eine Scheißprüfung! χυδ αργκ

ιδιωτισμοί:

the mother of all ...

der/die/das allergrößte ...

the mother of all ... (the most extreme: worst)

der/die/das Schlimmste aller γεν ...

the mother of all ... (best)

herausragend

the mother of all battles

die Mutter aller Schlachten

the mother of all mystery novels

der Kriminalroman schlechthin [o. überhaupt]

the mother of all storms

der Sturm der Stürme

II. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

mother (animal, church, ship):

mother

Mutter-

mother hen

Henne θηλ <-, -n>

III. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to mother sb

jdn bemuttern

ˈearth moth·er ΟΥΣ

1. earth mother ΘΡΗΣΚ:

earth mother

Erdmutter θηλ

earth mother

Erdgöttin θηλ

2. earth mother επιβεβαιωτ οικ (woman):

earth mother

Vollweib ουδ οικ

host 'mother ΟΥΣ

host mother

Gastmutter θηλ (bei Auslandsaufenthalt in einer Gastfamilie)

ˈbirth moth·er ΟΥΣ

birth mother

biologische Mutter θηλ

birth mother

Bauchmutter θηλ οικ

ˈden moth·er ΟΥΣ αμερικ

den mother

Herbergsmutter θηλ <-, -mütter>

ˈfos·ter moth·er ΟΥΣ

foster mother

Pflegemutter θηλ <-, -mütter>

found·ing ˈmoth·er ΟΥΣ

founding mother

Begründerin θηλ

moth·er su·ˈperi·or ΟΥΣ no pl

mother superior

Mutter θηλ Oberin

moth·er ˈcoun·try ΟΥΣ

1. mother country (country of origin):

mother country

Mutterland ουδ <-(e)s, -länder>

mother country

Herkunftsland ουδ <-(e)s, -länder>

2. mother country (home country):

mother country

Vaterland ουδ

mother country

Heimatland ουδ <-(e)s, -länder>

Καταχώριση OpenDict

mother lode ΟΥΣ

mother lode bergb

Hauptader

to hit the mother lode μτφ

auf Gold stoßen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

expecting mother ΟΥΣ

expecting mother

werdende Mutter

microspore mother cell [maɪkrəʊˈspɔːmʌðəˌsel] ΟΥΣ

microspore mother cell

Mikrosporenmutterzelle

sperm mother cell

sperm mother cell

Schwärmer

sperm mother cell

Spermatozoid

sperm mother cell

Schwärmermutterzelle

spore mother cell

spore mother cell

Sporenmutterzelle

antheridium mother cell [ænθəˈrɪdɪəmˌmʌðəsel] ΟΥΣ

antheridium mother cell

Antheridium Mutterzelle

diploid megaspore mother cell

diploid megaspore mother cell

diploide Embryosackmutterzelle

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This, however, only distresses her further, as she feels she is being unfaithful to her mother's memory.

en.wikipedia.org

Eventually his mother's supporters deposed him, leaving her as sole empress.

en.wikipedia.org

Later, the children adopted their mother's surname, but she went through a complex legal process to allow them to do so.

en.wikipedia.org

The greatest are decorated with mosaics of sharks and sahuagin dancing joyfully, decorated with seashells, mother-of-pearl, and actual pearls and featuring windows made from crystal.

en.wikipedia.org

His father worked at the local sawmill, and his mother's family ran the post office.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition to my frequent travel without escort, which is against their Islam, " I was not taking good care of my mother, and I was causing her trouble ", they claimed.

www.gwi-boell.de

Außer durch die häufigen Reisen ohne Begleitung, die ihren Auslegungen des Islam zuwiderhandelten, habe ich mich ihrer Meinung nach nicht genug um meine Mutter gekümmert, sondern ihr stattdessen Sorgen bereitet.

www.gwi-boell.de

A girl born in Guinea often has the same prospects as her mother and grandmother.

www.giz.de

Ein Mädchen, das in Guinea geboren wird, hat oft die gleiche Lebensperspektive wie seine Mutter und Großmutter:

www.giz.de

A mother carrying her baby on her back.

www.giz.de

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

www.giz.de

I have three younger and two older siblings and I live with my mother and grand-mother.

www.giz.de

Ich habe drei jüngere und zwei ältere Geschwister und lebe bei meiner Mutter und bei meiner Großmutter.

www.giz.de

These activities reached some 1,420 households, where mothers also learned about the advantages of extended breast-feeding.

www.giz.de

Diese Maßnahmen erreichten rund 1.420 Haushalte, in denen Mütter auch über die Vorteile einer verlängerten Stillzeit aufgeklärt wurden.

www.giz.de