HOST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ

1. host (party-giver):

host

Gastgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

mine host βρετ dated χιουμ

der Herr Wirt απαρχ

2. host (event-stager):

host

Veranstalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to play host to sth conference, etc.

etw ausrichten

3. host (compère):

host

Showmaster(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

he is the host of a quiz show on the radio

er moderiert eine Quizsendung im Radio

4. host ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

host

Wirt αρσ <-(e)s, -e>

host molecule

Wirtsmolekül ουδ

5. host Η/Υ:

host

Hauptrechner αρσ <-s, ->

II. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ modifier

host family

Gastfamilie θηλ

III. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. host (stage):

to host sth event

etw ausrichten

2. host (be compère for):

to host sth

etw präsentieren

he hosted a programme on the radio last night

er hat letzte Nacht eine Radiosendung moderiert

3. host (entertain):

to host sb guests

jdn empfangen

host² [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ usu ενικ

a [whole] host of ...

jede Menge ... +γεν

there's a whole host of reasons ...

es gibt eine Vielzahl an Gründen ...

host³ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ no pl ΘΡΗΣΚ

the host [or Host]

die Hostie

Καταχώριση OpenDict

host ΟΥΣ

host ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zweckgesellschaft

Καταχώριση OpenDict

host ΡΉΜΑ

Beijing hosted the 2008 Olympics.

Peking war Gastgeber der Olympischen Spiele 2008.

host ˈcoun·try ΟΥΣ

host country

Gastland ουδ <-(e)s, -länder>

the host country to the Olympics

das Gastgeberland der Olympiade

host ˈfami·ly ΟΥΣ

host family

Gastfamilie θηλ

host 'mother ΟΥΣ

host mother

Gastmutter θηλ (bei Auslandsaufenthalt in einer Gastfamilie)

co-ˈhost ΡΉΜΑ μεταβ

to co-host sth TV/radio programme

etw gemeinsam moderieren

heav·en·ly ˈhost ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα

heavenly host

himmlische Heerscharen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

host country [ˈhəʊstˌkʌntri], receiving country [rɪˈsiːvɪŋˌkʌntri] ΟΥΣ

host country

Aufnahmeland

host country

Gastgeberland

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

primary host, final host, definite host

primary host

Endwirt

host cell ΟΥΣ

host cell

Empfängerzelle

host cell

Wirtszelle

host tissue

host tissue

Wirtsgewebe

intermediate host

intermediate host

Zwischenwirt

graft-versus-host disease ΟΥΣ

graft-versus-host disease

Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Aufnahmegesellschaft

host society

Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes

learning the language of the host country

Present

I	host
you	host
he/she/it	hosts
we	host
you	host
they	host

Past

I	hosted
you	hosted
he/she/it	hosted
we	hosted
you	hosted
they	hosted

Present Perfect

I	have	hosted
you	have	hosted
he/she/it	has	hosted
we	have	hosted
you	have	hosted
they	have	hosted

Past Perfect

I	had	hosted
you	had	hosted
he/she/it	had	hosted
we	had	hosted
you	had	hosted
they	had	hosted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This fluke is known for causing tumor like malformations in fishes (intermediate host) by attaching onto its spinal region in the metacercariae form.

en.wikipedia.org

When the intermediate host completes metamorphosis it comes across a definitive host and evolves into an adult.

en.wikipedia.org

It also is an intermediate host to various parasites.

en.wikipedia.org

Additionally, exogenous bacteria can enter a secondary host through an intermediate host such as insects and parasites.

en.wikipedia.org

This parasite requires an intermediate host usually found in the soil fauna.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The conference was organised by GIZ on behalf of the BMZ (Federal Ministry for Economic Cooperation and Development) and in close cooperation with the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare as the host.

www.giz.de

Die Konferenz wurde im Auftrag des BMZ und in enger Zusammenarbeit mit dem tansanischen Gesundheitsministerium als Gastgeber von der GIZ organisiert.

www.giz.de

In his welcoming remarks, Elio Menzione, Italian Ambassador to Germany and host of the event, expressed his pleasure that Italy was chosen as the focus of this year's BEB Awards.

www.rolandberger.de

In seinem Grußwort zeigte sich Elio Menzione, italienischer Botschafter in Berlin und Gastgeber der Veranstaltung, erfreut über die Wahl von Italien als Schwerpunktland des diesjährigen BEB-Awards:

www.rolandberger.de

Although the match against the host Brazil came out very clearly, we hope that the German-Brazilian friendship remains at RUB.

international.ruhr-uni-bochum.de

Obwohl das Spiel gegen den Gastgeber Brasilien besonders eindeutig ausfiel, hoffen wir, dass die Deutsch-Brasilianische Freundschaft an der RUB bestehen bleibt.

international.ruhr-uni-bochum.de

The sought-after silver bowl from Robbe & Berking stays with the hosts from the Kongelig Dansk Yachtklub from Copenhagen, who in the end did win by just 0.5 points difference to the second Circolo Canottiere Aniene (Italy).

www.marinepool.de

Die begehrte Silberschale von Robbe & Berking bleibt bei den Gastgebern vom Kongelig Dansk Yachtklub aus Kopenhagen, die am Ende mit nur 0,5 Punkten vor dem Circolo Canottiere Aniene (Italien) gewinnen.

www.marinepool.de

Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.

www.oberoesterreich.at

Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.

www.oberoesterreich.at