GASTGEBERIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gast·ge·ber(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Gastgeber(in)

host masc

Gastgeber(in)

hostess fem

als Gastgeber amtieren

to play host

den Gastgeber spielen

to play [or act] the host

den Gastgeber spielen

to put on the host act

nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen

after the dance the hosts invited the guests to have dinner

αγγλικά

γερμανικά

hostess

Gastgeberin θηλ

hostess (on TV)

Gastgeberin θηλ

to hostess an event

Gastgeberin θηλ einer Veranstaltung sein

Beijing hosted the 2008 Olympics.

Peking war Gastgeber der Olympischen Spiele 2008.

to do the honours χιουμ

den Gastgeber/die Gastgeberin spielen

host

Gastgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the hostess smiled a welcome

die Gastgeberin lächelte einladend

to play host to sb

jds Gastgeber/Gastgeberin sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einer Wiederwahl im Jahr 1914 konnte er insgesamt vier Jahre amtieren.

de.wikipedia.org

1976 bis 1980 amtierte er als dessen Präsident und bis 1985 blieb er Senator.

de.wikipedia.org

Nach einer Wiederwahl im Jahr 1904 konnte er insgesamt vier Jahre als Gouverneur amtieren.

de.wikipedia.org

Nach einer Wiederwahl im Jahr 1920 konnte er insgesamt vier Jahre amtieren.

de.wikipedia.org

Von 1951 bis 1953 amtierte er als Vizepräsident der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Konferenz wurde im Auftrag des BMZ und in enger Zusammenarbeit mit dem tansanischen Gesundheitsministerium als Gastgeber von der GIZ organisiert.

www.giz.de

The conference was organised by GIZ on behalf of the BMZ (Federal Ministry for Economic Cooperation and Development) and in close cooperation with the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare as the host.

www.giz.de

In seinem Grußwort zeigte sich Elio Menzione, italienischer Botschafter in Berlin und Gastgeber der Veranstaltung, erfreut über die Wahl von Italien als Schwerpunktland des diesjährigen BEB-Awards:

www.rolandberger.de

In his welcoming remarks, Elio Menzione, Italian Ambassador to Germany and host of the event, expressed his pleasure that Italy was chosen as the focus of this year's BEB Awards.

www.rolandberger.de

Obwohl das Spiel gegen den Gastgeber Brasilien besonders eindeutig ausfiel, hoffen wir, dass die Deutsch-Brasilianische Freundschaft an der RUB bestehen bleibt.

international.ruhr-uni-bochum.de

Although the match against the host Brazil came out very clearly, we hope that the German-Brazilian friendship remains at RUB.

international.ruhr-uni-bochum.de

Die begehrte Silberschale von Robbe & Berking bleibt bei den Gastgebern vom Kongelig Dansk Yachtklub aus Kopenhagen, die am Ende mit nur 0,5 Punkten vor dem Circolo Canottiere Aniene (Italien) gewinnen.

www.marinepool.de

The sought-after silver bowl from Robbe & Berking stays with the hosts from the Kongelig Dansk Yachtklub from Copenhagen, who in the end did win by just 0.5 points difference to the second Circolo Canottiere Aniene (Italy).

www.marinepool.de

Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.

www.oberoesterreich.at

Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.

www.oberoesterreich.at