γερμανικά
αγγλικά
I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. bitten (eine Bitte richten an):
- jdn [um etw αιτ] bitten
- to ask sb [for sth]
- jdn [um etw αιτ] bitten (inständig)
- to beg sb [for sth]
- darf ich Sie um einen Rat bitten?
- may I ask your advice?
- könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
- could I ask you a favour [or a favour of you] ?
- jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut]
- to ask sb to do sth
- jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut] (inständig)
- to beg [or implore] sb to do sth
- ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden
- I would ask you not to talk to anybody about this
- die Passagiere werden gebeten, sich anzuschnallen
- passengers are requested to fasten their seatbelts
2. bitten (einladen):
- jdn zu etw δοτ bitten
- to invite sb to sth
- jdn zum Essen/Tee bitten
- to invite sb for [or to] dinner/tea
- nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen
- after the dance the hosts invited the guests to have dinner
- jdn auf etw αιτ zu sich αιτ bitten
- to invite sb home for sth
- darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir [nach Hause] bitten?
- may I ask you home for a glass of wine?
3. bitten (auffordern):
- jdn zu etw δοτ/in etw αιτ bitten (zu gehen)
- to ask sb to go to/into sth
- jdn zu etw δοτ/in etw αιτ bitten (zu kommen)
- to ask sb to come to/into sth
- darf ich [euch] zu Tisch bitten?
- may I ask you to come and sit down at the table?
- darf ich [euch] zu Tisch bitten?
- dinner is served!
- wenn ich euch jetzt in den Garten bitten dürfte!
- if I might ask you to go into the garden now
- der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro
- the boss asked the employee to come [in]to his office
- ich muss Sie bitten mitzukommen
- I must ask you to come with me
- darf ich Sie bitten?
- would you mind?
- wenn ich Sie bitten darf!
- if you please [or wouldn't mind] !
- jdn ins Haus/Zimmer bitten
- to ask sb [to come] in
ιδιωτισμοί:
- [aber] ich bitte dich/Sie!
- really!
- sich αιτ gerne bitten lassen
- to like to be asked
- sich αιτ nicht [lange] bitten lassen
- to not have to be asked twice
- er ließ sich nicht lange bitten
- he didn't have to be asked twice
II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. bitten (eine Bitte aussprechen):
- um etw αιτ bitten
- to ask for sth
- um etw αιτ bitten
- to request sth
- um etw αιτ bitten (dringend wünschen)
- to beg for sth
- darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?
- may I have your attention for a moment, please?
- darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?
- may I have the pleasure [of the next dance]?
- darum möchte ich doch sehr gebeten haben! εμφατ τυπικ
- I should hope so too!
- ich bitte [sogar] darum τυπικ
- I should be glad
- um jds Anwesenheit bitten
- to request sb's presence
- um Hilfe/Verständnis bitten
- to ask for help/understanding
- um Ruhe bitten
- to request [or ask for] silence
- um Verzeihung bitten
- to beg for forgiveness
- es wird gebeten, ... τυπικ
- please ...
- „es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“
- “please do not smoke in the booking hall”
2. bitten (hereinbitten):
- jd lässt bitten
- sb asks sb to come in
- der Herr Professor lässt bitten
- the professor will see you now
- er möchte Sie gerne sprechen! — aber selbstverständlich, ich lasse bitten!
- he would like to speak to you — but of course, would you ask him to come in!
3. bitten εμφατ (befehlend):
- wenn ich bitten darf!
- if you please!
- etwas mehr Tempo, wenn ich bitten darf! οικ
- hurry up, if you please!
- ich muss doch [sehr] bitten!
- well really!
- also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr bitten!
- well really! people's manners today!
ιδιωτισμοί:
- bitten und betteln οικ
- to beg and plead
- wenn ich bitten darf!
- if you wouldn't mind!
Bit·ten <-s> [ˈbɪtn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Bitten
- pleading no πλ
- trotz seines [inständigen] Bittens
- despite his [urgent] pleas
- jds Bitten und Betteln
- sb's begging and pleading
- dein Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein!
- it's no use your begging and pleading, I've said no!
- sich αιτ aufs Bitten verlegen
- to resort to pleading
- auf jds αιτ Bitten [hin]
- at sb's request
- auf Bitten von jdm
- at the request of sb
- auf Bitten von uns allen
- at the request of us all
- um Wortmeldung bitten
- to ask for permission to speak
- um Begnadigung bitten
- to petition for a pardon
- inständig um etw αιτ bitten
- to beg for sth
αγγλικά
γερμανικά
- to let sb sit at the bargaining table
- jdn an den Verhandlungstisch bitten
- to be suppliant
- demütig bitten τυπικ
- supplicate
- inständig bitten
- to supplicate sb for forgiveness
- jdn [demütig] um Verzeihung bitten
- to supplicate assistance from sb
- jdn inständig um Hilfe bitten τυπικ
- to crave sth
- um etw inständig bitten
- to beg sb imploringly
- jdn inständig bitten [o. beschwören] [o. anflehen]
- seek asylum, sought asylum
- um Asyl bitten
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest / batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe | gebeten |
|---|---|---|
| du | hast | gebeten |
| er/sie/es | hat | gebeten |
| wir | haben | gebeten |
| ihr | habt | gebeten |
| sie | haben | gebeten |
| ich | hatte | gebeten |
|---|---|---|
| du | hattest | gebeten |
| er/sie/es | hatte | gebeten |
| wir | hatten | gebeten |
| ihr | hattet | gebeten |
| sie | hatten | gebeten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den 1990er Jahren sprach er nicht im Oberhaus, erst in den 2000er-Jahren erfolgten wieder Wortmeldungen.
de.wikipedia.org Aus verschiedensten Wortmeldungen geht hervor, dass es am praktikabelsten erscheint, dass das erste Outing durch mehrere Spieler gleichzeitig erfolgen solle, womit die Last aufgeteilt würde.
de.wikipedia.org Die Reihenfolge der Wortmeldungen ergibt sich aus der Reihenfolge der Handzeichen, wobei grundsätzlich gilt, dass Erstmeldungen Vorrang vor Zweitmeldungen haben.
de.wikipedia.org Dazu gehörte der Vorschlag, die Redezeit zu begrenzen, um mehr Wortmeldungen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org Die in seinen Büchern, Medienkommentaren, Essays und Wortmeldungen gepflegte Kritik und Ironie wird von einem überzeugten Optimismus getragen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
netzspannung.org Im Rahmen des ersten digital sparks Wettbewerbs wurden Hochschullehrer von 60 verschiedenen › Hochschulen in Deutschland und der Schweiz angeschrieben und gebeten, die drei besten studentischen Projekte ihres Fachbereichs aus den Jahren 1999 - 2001 auszuwählen und sie mit ihren Studenten online auf der Internet-Plattform netzspannung.org einzureichen.
[...][...]
In preparation for the first competition, lecturers from 60 different › higher education establishments in Germany and Switzerland were contacted and asked to select the three best student projects from their faculty for the years 1999 - 2001 and to submit these online to the netzspannung.org Internet platform with the students involved.
[...][...]
www.immanuel.at Dann baten sie ihn, einige Tage zu bleiben.
[...][...]
Then they asked him to stay on for a few days.
[...][...]
www.immanuel.at Wir sehen also, dass all die anderen Situationen, wie Bekehrung, Taufe, Gebet der Geschwister, Handauflegen oder auch die Predigt, nur dann tatsächlich die Segnung mit der Gabe des Heiligen Geistes bewirken können, wenn der einzelne Gläubige selbst in seinem Herzen den Herrn um den Heiligen Geist bittet.
[...][...]
From that we can see that all other situations, like conversion, baptism, prayer of brothers and sisters, laying hands upon them and also the sermon only then can really cause the blessing with the gift of the Holy Spirit when the individual believer himself asks the Lord for the Holy Spirit.
[...][...]
www.rolandberger.de Ein internationales Luft- und Raumfahrtunternehmen bat uns um Unterstützung bei der Verbesserung des Einkaufs.
[...][...]
A global aerospace OEM asked us to improve procurement.
[...][...]
www.giz.de Die Kommission der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale – CEMAC) hat die Bundesrepublik Deutschland 2008 gebeten, sie zum Thema Regierungsführung im Rohstoffsektor sowie im Industriezweig Bergbau, Erdöl und Erdgas zu beraten.
[...]
In 2008 the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale – CEMAC) asked the Federal Republic of Germany to advise it on good governance in the extractive sector and in the mining, oil and gas industries.