REQUESTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·quest [rɪˈkwest] ΟΥΣ

1. request (act of asking):

request for

Bitte θηλ <-, -n> um +αιτ

request for

Anfrage θηλ <-, -n> nach +δοτ

to make a request for sth

um etw αιτ bitten

at sb's request

auf jds Bitte [o. Wunsch] hin

on request

auf Anfrage [o. Wunsch]

2. request (formal entreaty):

request

Antrag αρσ <-(e)s, Ạn·trä·ge>

to submit a request that ...

beantragen, dass ...

3. request ΡΑΔΙΟΦ (requested song etc.):

request

[Musik]wunsch αρσ

II. re·quest [rɪˈkwest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. request (ask for):

to request sth τυπικ

um etw αιτ bitten

I requested a taxi for 8 o'clock

ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr

visitors are requested not to walk on the grass

die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten

as requested

wie gewünscht

2. request ΡΑΔΙΟΦ (ask for song):

to request sth

[sich δοτ] etw wünschen

re·ˈquest pro·gramme, αμερικ re·ˈquest show ΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦ

request programme

Wunschprogramm ουδ

in·for·ˈma·tion re·quest ΟΥΣ

information request

Informationsanforderung θηλ

re·ˈquest stop ΟΥΣ βρετ

request stop

Bedarfshaltestelle θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

interrupt request, IRQ ΟΥΣ

interrupt request, IRQ Η/Υ

Unterbrechungsanforderung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Übergabe-Einschreiben

registered post [or αμερικ mail] , [return receipt requested]

anbei die erbetenen Prospekte

please find enclosed the requested brochure

wunschgemäß

requested

wunschgemäß

as requested

Ansuchen um +δοτ

request for

auf jds Ansuchen

at sb's request

Anforderung

request

auf Anforderung

on request

nach [vorheriger] Anforderung

as [previously] requested

αγγλικά

γερμανικά

quote request ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

quote request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)

Quote Request θηλ

information request ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

information request

Informationsanforderung θηλ

ratio request ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ratio request

Kennzahlenanforderung θηλ

ad hoc request ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ad hoc request

Ad-hoc-Antrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Informationsanforderung

information request

Quote Request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)

quote request

Ad-hoc-Antrag

ad hoc request

Present

I	request
you	request
he/she/it	requests
we	request
you	request
they	request

Past

I	requested
you	requested
he/she/it	requested
we	requested
you	requested
they	requested

Present Perfect

I	have	requested
you	have	requested
he/she/it	has	requested
we	have	requested
you	have	requested
they	have	requested

Past Perfect

I	had	requested
you	had	requested
he/she/it	had	requested
we	had	requested
you	had	requested
they	had	requested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The offer was kindly accepted by the council.

en.wikipedia.org

I would take it as a favour if you would kindly think the matter over, and make whatever suggestions you deem necessary.

en.wikipedia.org

She is deaf and kindly and a live action character.

en.wikipedia.org

Perhaps you will kindly inform me as to this.

en.wikipedia.org

He kindly rejected her suggestion, and described how such trappings of convention would restrict his spiritual development.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Do users normally contact you with a request, or is it more common that the developers show you new techniques so that you can help them discover how they can be used?

textgrid.de

Ist es normalerweise so, dass die Anwender sich mit einer Bitte an Sie wenden oder bieten Ihnen eher die Entwickler neue Techniken an, damit Sie für sie herausfinden, wie sie eingesetzt werden können?

textgrid.de

In other cases the case files included an explicit request for promotion of the investigating officials.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In anderen Fällen wurden Prozessakten mit einer am Ende formulierten Bitte um die Beförderung der ermittelnden Beamten verknüpft.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

If you withdraw your request, please close the bug.

www.debian.org

Falls Sie Ihre Bitte zurückziehen, schließen Sie bitte den Fehlerbericht.

www.debian.org

Therefore our request to each individual is to acquire the desired ticket as early as possible.

www.freiburg-salsafestival.com

Deshalb unsere Bitte an jeden einzelnen, das gewünschte Ticket so früh wie möglich zu erwerben.

www.freiburg-salsafestival.com

If you work on a page and don't want others to change it, you can leave with [--working name date--] a request to not change the page for a short time.

doc.xforce-online.de

Wenn man selbst gerade eine Seite bearbeitet, kann man mit [--in Arbeit Name Datum--] die Bitte hinterlassen, für kurze Zeit keine Änderungen vozunehmen.

doc.xforce-online.de