ANFRAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. av·er·age [ˈævərɪʤ] ΟΥΣ

1. average (mean value):

average

Durchschnitt αρσ

to have risen by an average of 4%

durchschnittlich um 4 % gestiegen sein

on average

im Durchschnitt

2. average no pl (usual standard):

average

Durchschnitt αρσ

to be about the average

dem Durchschnitt entsprechen

[to be] [well] above/below average

[weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

Mr Average

der Durchschnittsmann

Mrs Average

die Durchschnittsfrau

3. average ΜΑΘ:

average

Durchschnitt αρσ

average

Mittelwert αρσ <-(e)s, -e>

law of averages

Gesetz ουδ der Durchschnittsbildung

4. average (in marine insurance):

average

Havarie θηλ <-, -ri̱·en>

II. av·er·age [ˈævərɪʤ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. average (arithmetic):

average

durchschnittlich

average income, age

Durchschnitts-

sb on an average income

jd mit einem Durchschnittseinkommen

average rainfall

durchschnittliche Niederschlagsmenge

2. average (typical):

average

durchschnittlich

average

Durchschnitts-

of average ability

mit durchschnittlichen Fähigkeiten

the average man

der Durchschnittsbürger

average person

Otto Normalverbraucher

above/below average

über-/unterdurchschnittlich

III. av·er·age [ˈævərɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. average (have in general):

to average sth

im Durchschnitt [o. durchschnittlich] etw betragen

to average 70 hours a week

durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeiten

to average £12,000 per year

durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen

2. average (find average):

to average sth

von etw δοτ den Durchschnitt ermitteln

Dow Jones In·ˈdus·trial Av·er·age [ˌdaʊʤəʊnz-, αμερικ -joʊnz-] ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Dow Jones Industrial Average

Dow-Jones[-Index] αρσ

Dow Jones Industrial Average

Dow-Jones-Aktienindex αρσ <-es> kein pl

Dow Jones Industrial Average

Dow Jones Industrial Average αρσ

Dow Jones ˈAv·er·age [ˌdaʊʤəʊnzˈ-, αμερικ -joʊnzˈ-] ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Dow Jones Average

Dow-Jones[-Index] αρσ

Dow Jones Average

Dow-Jones-Aktienindex αρσ <-es> kein pl

Dow Jones Average

Dow Jones Industrial Average αρσ

aˈbove av·er·age ΕΠΊΘ κατηγορ, aˈbove-av·er·age ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

above average

überdurchschnittlich

weight·ed av·er·age [ˌweɪtɪdˈ-] ΟΥΣ

1. weighted average ΜΑΘ:

weighted average

gewichteter Durchschnitt

2. weighted average ΟΙΚΟΝ:

weighted average

Bewertungsdurchschnitt αρσ

ˈav·er·age ad·just·er ΟΥΣ

average adjuster

Schadenregulierer αρσ

average adjuster (in marine insurance)

[Havarie]dispacheur αρσ

below-average ΕΠΊΘ

below-average

unterdurchschnittlich

I. average out ΡΉΜΑ μεταβ

to average out ⇆ sth

den Durchschnitt einer S. γεν berechnen [o. ermitteln]

to average out a column of figures

den Durchschnitt einer Zahlenkolonne ermitteln

II. average out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. average out (have as average):

to average out at sth

im Durchschnitt etw betragen

to average out at sth

sich αιτ im Durchschnitt auf etw αιτ belaufen

2. average out (even out):

average out

sich αιτ ausgleichen

an·nual ˈav·er·age ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

annual average

Jahresdurchschnitt αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

average-sized ΕΠΊΘ

to be average-sized

durchschnittlich groß sein

to be average-sized

von durchschnittlicher Größe sein

an average-sized man

ein durchschnittlich großer Mann

average ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

average

Havarie θηλ

average profitability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

average profitability

Durchschnittsrentabilität θηλ

average currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

average currency

Durchschnittsvaluta θηλ

particular average ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

particular average

besondere Havarie θηλ

terms average ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

terms average

Laufzeitendurchschnitt αρσ

annual average ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

annual average

Jahresdurchschnitt αρσ

general average ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

general average

große Havarie θηλ

market average ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market average

Marktdurchschnitt αρσ

average return ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

average return

Durchschnittsrendite θηλ

moving average ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

moving average

gleitender Durchschnitt αρσ

average temperature [ˈavrɪdʒˌtemprətʃə]

average temperature

Durchschnittstemperatur

cold storage ΟΥΣ

cold storage

Kühlhaus

storage power station

storage power station

Speicherkraftwerk

average population density

average population density

durchschnittliche Populationsdichte

average fragment length ΟΥΣ

average fragment length

durchschnittliche Fragmentlänge

saxifrage family, saxifragaceae [ˌsæksɪfrəˈɡeɪsiːˌiː] ΟΥΣ

saxifrage family

Steinbrechgewächse

saxifrage family

Saxifragaceae

underground storage stem ΟΥΣ

underground storage stem

unterirdischer Speicherstamm

I. forage [ˈfɒrɪdʒ] ΟΥΣ

forage

Grünfutter

forage

Viehfutter

II. forage [ˈfɒrɪdʒ] ΡΉΜΑ

forage

nach Futter suchen

fragile [ˈfrædʒaɪl] ΕΠΊΘ

fragile

anfällig

fragile

zerbrechlich

forager (bee) [ˈfɒrɪdʒə] ΟΥΣ

forager (bee)

Wildbeuter

forager (bee)

Sammlerin

fragile X syndrome ΟΥΣ

fragile X syndrome

Fragiles-X-Syndrom

borage family [ˌbɒrɪʤˈfæmlɪ], forget-me-not family, boraginaceae ΟΥΣ

borage family

Raublattgewächse

borage family

Borretschgewächs

borage family

Boraginaceae

storage organ (e.g. root, tuber, fruit, seed)

storage organ

Speicherorgan (z.B. Wurzel, Knolle, Frucht, Samen)

average

average

Durchschnitt

running average, moving average

running average

gleitender Mittelwert

average density ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

average density

durchschnittliche Verkehrsdichte

average density

mittlere Verkehrsdichte

higher than average

higher than average

überdurchschnittlich

average daily traffic, ADT ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

average daily traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr

average daily traffic

DTV

calculated as a yearly average

calculated as a yearly average

über das Jahr gemittelt

annual average daily traffic, AADT ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

annual average daily traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr

annual average weekday traffic, AAWDT ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

annual average weekday traffic

durchschnittlicher Werktagsverkehr (Jahresmittelwert)

garage entrance

garage entrance

Garageneinfahrt

storage area (traffic)

storage area land use, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

Aufstellstrecke

storage area land use, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

Stauraum

Present

I	average
you	average
he/she/it	averages
we	average
you	average
they	average

Past

I	averaged
you	averaged
he/she/it	averaged
we	averaged
you	averaged
they	averaged

Present Perfect

I	have	averaged
you	have	averaged
he/she/it	has	averaged
we	have	averaged
you	have	averaged
they	have	averaged

Past Perfect

I	had	averaged
you	had	averaged
he/she/it	had	averaged
we	had	averaged
you	had	averaged
they	had	averaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When it exceeds 60 parts per billion on that running average, we're required to let our customers know.

www.bgdailynews.com

The true figure would be obtained by using a running average over 5 or so years and applying the appropriate weighting.

www.abc.net.au

As the graph, left, shows, if the stock market is down in general then investment trust discounts tend to be wider than their running average.

www.telegraph.co.uk

This year, on the other hand, the city has a running average of -1.1 degrees.

news.nationalpost.com

Lines show running average of all months in the year up to that point.

www.nationalobserver.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Price per night: auf Anfrage

www.eventlokale.com

Preis pro Abend: auf Anfrage

www.eventlokale.com

Price per hour: auf Anfrage

www.eventlokale.com

Preis pro Stunde: auf Anfrage

www.eventlokale.com

Price per day: auf Anfrage

www.eventlokale.com

Preis pro Tag: auf Anfrage

www.eventlokale.com