AVERAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. av·er·age [ˈævərɪʤ] ΟΥΣ

1. average (mean value):

average

Durchschnitt αρσ

to have risen by an average of 4%

durchschnittlich um 4 % gestiegen sein

on average

im Durchschnitt

2. average no pl (usual standard):

average

Durchschnitt αρσ

to be about the average

dem Durchschnitt entsprechen

[to be] [well] above/below average

[weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

Mr Average

der Durchschnittsmann

Mrs Average

die Durchschnittsfrau

3. average ΜΑΘ:

average

Durchschnitt αρσ

average

Mittelwert αρσ <-(e)s, -e>

law of averages

Gesetz ουδ der Durchschnittsbildung

4. average (in marine insurance):

average

Havarie θηλ <-, -ri̱·en>

II. av·er·age [ˈævərɪʤ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. average (arithmetic):

average

durchschnittlich

average income, age

Durchschnitts-

sb on an average income

jd mit einem Durchschnittseinkommen

average rainfall

durchschnittliche Niederschlagsmenge

2. average (typical):

average

durchschnittlich

average

Durchschnitts-

of average ability

mit durchschnittlichen Fähigkeiten

the average man

der Durchschnittsbürger

average person

Otto Normalverbraucher

above/below average

über-/unterdurchschnittlich

III. av·er·age [ˈævərɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. average (have in general):

to average sth

im Durchschnitt [o. durchschnittlich] etw betragen

to average 70 hours a week

durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeiten

to average £12,000 per year

durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen

2. average (find average):

to average sth

von etw δοτ den Durchschnitt ermitteln

aˈbove av·er·age ΕΠΊΘ κατηγορ, aˈbove-av·er·age ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

above average

überdurchschnittlich

weight·ed av·er·age [ˌweɪtɪdˈ-] ΟΥΣ

1. weighted average ΜΑΘ:

weighted average

gewichteter Durchschnitt

2. weighted average ΟΙΚΟΝ:

weighted average

Bewertungsdurchschnitt αρσ

I. average out ΡΉΜΑ μεταβ

to average out ⇆ sth

den Durchschnitt einer S. γεν berechnen [o. ermitteln]

to average out a column of figures

den Durchschnitt einer Zahlenkolonne ermitteln

II. average out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. average out (have as average):

to average out at sth

im Durchschnitt etw betragen

to average out at sth

sich αιτ im Durchschnitt auf etw αιτ belaufen

2. average out (even out):

average out

sich αιτ ausgleichen

ˈav·er·age ad·just·er ΟΥΣ

average adjuster

Schadenregulierer αρσ

average adjuster (in marine insurance)

[Havarie]dispacheur αρσ

an·nual ˈav·er·age ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

annual average

Jahresdurchschnitt αρσ <-(e)s, -e>

mar·ket ˈav·er·age ΟΥΣ

market average

Marktdurchschnitt αρσ

below-average ΕΠΊΘ

below-average

unterdurchschnittlich

Nik·kei ˈaver·age [nɪˌkeɪ-, αμερικ ˌni:keɪ-] ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Nikkei average

Nikkei Index αρσ

mov·ing ˈav·er·age ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

moving average

gleitender Mittelwert [o. Durchschnitt]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

average ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

average

Havarie θηλ

terms average ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

terms average

Laufzeitendurchschnitt αρσ

average profitability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

average profitability

Durchschnittsrentabilität θηλ

annual average ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

annual average

Jahresdurchschnitt αρσ

general average ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

general average

große Havarie θηλ

market average ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market average

Marktdurchschnitt αρσ

average currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

average currency

Durchschnittsvaluta θηλ

average return ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

average return

Durchschnittsrendite θηλ

moving average ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

moving average

gleitender Durchschnitt αρσ

particular average ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

particular average

besondere Havarie θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

average temperature [ˈavrɪdʒˌtemprətʃə]

average temperature

Durchschnittstemperatur

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

average population density

average population density

durchschnittliche Populationsdichte

average fragment length ΟΥΣ

average fragment length

durchschnittliche Fragmentlänge

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

average

average

Durchschnitt

running average, moving average

running average

gleitender Mittelwert

average density ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

average density

durchschnittliche Verkehrsdichte

average density

mittlere Verkehrsdichte

average daily traffic, ADT ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

average daily traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr

average daily traffic

DTV

ADT, average daily traffic ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

ADT

durchschnittlicher täglicher Verkehr

ADT

DTV

higher than average

higher than average

überdurchschnittlich

AAWDT, annual average weekday traffic ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

AAWDT

durchschnittlicher Werktagsverkehr (Jahresmittelwert)

annual average daily traffic, AADT ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

annual average daily traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr

annual average weekday traffic, AAWDT ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

annual average weekday traffic

durchschnittlicher Werktagsverkehr (Jahresmittelwert)

calculated as a yearly average

calculated as a yearly average

über das Jahr gemittelt

Present

I	average
you	average
he/she/it	averages
we	average
you	average
they	average

Past

I	averaged
you	averaged
he/she/it	averaged
we	averaged
you	averaged
they	averaged

Present Perfect

I	have	averaged
you	have	averaged
he/she/it	has	averaged
we	have	averaged
you	have	averaged
they	have	averaged

Past Perfect

I	had	averaged
you	had	averaged
he/she/it	had	averaged
we	had	averaged
you	had	averaged
they	had	averaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In comparison, the average return on investment in the stock market is 7.2 percent.

thinkprogress.org

However, since most investors would not consider fluctuations above the average return as risk, some economists prefer other means of measuring it.

en.wikipedia.org

During its 14 years, the firm earned an average return of 22.4 percent a year for its investors.

en.wikipedia.org

In other words, the geometric average return per year is 4.88%.

en.wikipedia.org

The firm has invested in approximately 55 companies and has fully exited over 31, achieving an average return of three times its initial investments.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Businesses expect economic growth to reach 1.1 % as a global average for 2010, picking up to 1.6 % next year.

www.rolandberger.de

In diesem Jahr erwarten die Unternehmen im weltweiten Durchschnitt ein Wirtschaftswachstum von 1,1 Prozent, im kommenden Jahr sogar von 1,6 Prozent.

www.rolandberger.de

Women represent 37% of participants on average.

www.giz.de

Der Frauenanteil liegt im Durchschnitt bei 37 Prozent.

www.giz.de

This is because with their own products, retailers can earn up to 25 % higher margins and offer prices 15 % cheaper than average.

www.rolandberger.de

Denn mit eigenen Produkten können Retailer bis zu 25 Prozent höhere Margen erzielen und Preise anbieten, die um 15 Prozent günstiger sind als der Durchschnitt.

www.rolandberger.de

On average, the 500 vanilla producers have benefited from a 24% increase of their incomes.

www.giz.de

Im Durchschnitt konnten die 500 Vanilleproduzenten ihr Einkommen um 24 % steigern.

www.giz.de

Around 60 % have since invested in their companies, creating an average of one new job each.

www.giz.de

Rund 60 Prozent haben anschließend in ihre Betriebe investiert und im Durchschnitt einen neuen Arbeitsplatz geschaffen.

www.giz.de