γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es wurden insgesamt drei Versuchstriebwerke gebaut, wobei eines durch eine Havarie zerstört wurde und die beiden anderen die geforderte Leistung zunächst nicht sicher erreichen konnten.
de.wikipedia.org Das Boot besaß keine Belüftungs- und Ventilationsanlage und muss innen sehr nass gewesen sein, wohl auch ein Grund für die vielen Havarien der elektrischen Anlage.
de.wikipedia.org Havarien in zahlreichen Kernkraftwerken und Industrieanlagen haben viele Todesopfer gefordert.
de.wikipedia.org Die Havarie-Ursache werde untersucht; das Schiff war nicht für maritimen Einsatz gebaut.
de.wikipedia.org Die Lichterführung ist für die Navigation in der Schifffahrt bedeutsam und dient vor allem der Verhütung von Havarien.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bremerhaven.de Eine Havarie mit einem Tanker, ein schwerer Orkan, stetige Umbauten, neue Einsatzgebiete und auch neue Namen ließen den Frachtsegler bis 1966 unter keinem guten Stern segeln.
[...][...]
Up until 1966, an accident with a tanker, a severe hurricane, constant refurbishments, new operational areas and even a new name did not allow the cargo sail ship to sail under a good star.
[...][...]
www.solarimpulse.com Und schliesslich, nach der Havarie, die Angst und Wut, die Manchen zum zynischen Ausruf verleiteten:
[...][...]
And finally, after the accident, fear and anger came out, misleading some to call out cynically:
[...][...]
www.navtec.de Sie arbeitet mit den geostationären Inmarsat-Satelliten zusammen und gewährleistet die schnelle Alarmierung von Hilfsmannschaften nach einem Unfall oder nach einer Havarie.
[...][...]
It operates in conjunction with the geo-stationary Inmarsat satellites and guarantees rapid transmission of position information in the event of an accident.
[...][...]
hammering.vitkovice.cz Die kontinuierliche Verbesserung, die Vorbeugung von Verschmutzungen der Umwelt und von Havarien zusammen mit der Bevorzugung der Investitionen in Technologien mit günstigen Auswirkungen auf die Umwelt und den Gesundheitsschutz und die Sicherheit gehören zu den Grundprioritäten des Managements der Gesellschaft.
[...]
Continuous improvement, environmental pollution and accident prevention, along with a preference to investment in technologies that have a positive impact on the environment, health and safety, are among the company management's fundamental priorities.
[...]
www.arako.cz „Im Kernkraftwerk Kudankulam sind die Systeme der passiven Wärmeableitung installiert, die im Fall der ernsthaften Havarie automatisches Kühlen ohne menschlichen Eingriff sicherstellen.
[...][...]
“There are passive heat extraction systems installed in NPP Kudankulam which in case of a serious accident provide automatic cooling without human intervention.
[...]