SYNDROME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

syn·drome [ˈsɪndrəʊm, αμερικ -droʊm] ΟΥΣ

1. syndrome ΙΑΤΡ:

syndrome

Syndrom ουδ <-s, -e>

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwächesyndrom

post-traumatic stress syndrome

posttraumatisches Stresssyndrom

premenstrual syndrome

prämenstruelles Syndrom

toxic shock syndrome

toxisches Schocksyndrom

2. syndrome μτφ (condition):

syndrome

Syndrom ουδ <-s, -e>

As·per·ger's syn·drome [ˈaspəːgəz, αμερικ -ɚgɚz] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

Asperger's syndrome

Asperger-Syndrom ουδ

ˈChi·na syn·drome ΟΥΣ no pl

China syndrome

Chinasyndrom ουδ

de·com·ˈpres·sion syn·drome ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

decompression syndrome

Dekompressionskrankheit θηλ

Stock·holm syn·drome [ˈstɒkhəʊm-, αμερικ ˈstɑ:khoʊm-] ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

Stockholm syndrome

Stockholmer Syndrom ουδ

Tourette's syn·drome [tɔ:ˈretsˌ-, tʊə-, αμερικ tʊˈ-] ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

Tourette's syndrome

Tourette-Syndrom ουδ ειδικ ορολ

bat·tered child ˈsyn·drome ΟΥΣ

battered child syndrome

Kindesmisshandlung θηλ <-, -en>

ir·ri·table ˈbow·el syn·drome ΟΥΣ ΙΑΤΡ

irritable bowel syndrome

Darmreizung θηλ

irritable bowel syndrome

Reizdarm αρσ <-[e]s, -> CH

irritable bowel syndrome

Reizkolon αρσ

Chi·nese ˈres·tau·rant syn·drome ΟΥΣ no pl

Chinese restaurant syndrome

starkes Unwohlsein, das durch übermäßigen Genuss von mit Glutamat gewürztem chinesischem Essen hervorgerufen wird

chron·ic fa·ˈtigue syn·drome ΟΥΣ no pl

chronic fatigue syndrome

chronisches Müdigkeitssyndrom

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tinsel syndrome [ˈtɪnslˌsɪndrəʊm] ΟΥΣ

tinsel syndrome

Lamettasyndrom

Werner syndrome ΟΥΣ

Werner syndrome

Werner-Syndrom

Rett syndrome [ˈretˌsɪndrəʊm] ΟΥΣ

Rett syndrome

Rettsyndrom

Angelman syndrome ΟΥΣ

Angelman syndrome

Angelman-Syndrom

fragile X syndrome ΟΥΣ

fragile X syndrome

Fragiles-X-Syndrom

Marfan’s syndrome [ˈmɑːfənzˌsɪndrəʊm], arachnodactyly [ˌəræknəˈdæktɪlɪ] ΟΥΣ

Marfan’s syndrome

Marfan-Syndrom

Marfan’s syndrome

Spinnenfingrigkeit

Prader-Willi syndrome ΟΥΣ

Prader-Willi syndrome

Prader-Willi-Syndrom

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The code 323.9 did not include reference to postviral syndrome.

en.wikipedia.org

This concept remained popular well into the 20th century, eventually coming to be seen as a behavioural rather than physical condition, with a diagnosis that excluded postviral syndromes.

en.wikipedia.org

The researchers say findings that acupuncture could be added to the list of traditional treatment for postviral loss of smell should be validated in larger studies.

www.emaxhealth.com

It shares many features with chronic fatigue syndrome, but unlike that disorder, it tends to be progressive, and can cause loss of muscle strength.

en.wikipedia.org

A 2008 review found insufficient evidence to recommend dietary supplements as a treatment in chronic fatigue syndrome.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2005 she co-curated The Pantagruel Syndrome, the first Turin Triennial which explored excess, gigantism and the fragility of our "pantagruelian" world, through two solo exhibitions (Takashi Murakami and Doris Salcedo) and a city-wide group exhibition of works by 75 younger artists from around the world.

universes-in-universe.org

2005 co-kuratierte sie "The Pantagruel Syndrome", die erste Turin Triennale, die Exzesse, Gigantismus und die Zerbrechlichkeit unserer "pantagruelischen Welt" durch zwei Einzelaustellungen mit Takashi Murakami und Doris Salcedo untersuchte sowie durch eine stadtweite Gruppenaustellung von Arbeiten 75 junger Künstler aus der ganzen Welt.

universes-in-universe.org

Each syndrome within the topics of flowers, seeds and fruits, leaves, and roots and shoots are of course discussed using examples of one or two different species.

www.garten.uni-rostock.de

Jedes Syndrom der Themenbereiche Blüte – Samen und Früchte – Blatt – Wurzel und Spross ist in charakteristischer Weise durch einen oder zwei Pflanzenvertreter veranschaulicht.

www.garten.uni-rostock.de

A recently initiated European research consortium devoted to the study of Cushing’s syndrome, of which Professors Beuschlein and Fassnacht are members is supported by a grant of 700,000 euros from the ERA-NET program administered by the Federal Ministry for Education and Research.

www.uni-muenchen.de

Eine europäische Forschungsinitiative zum Cushing Syndrom unter Mitarbeit von Professor Felix Beuschlein und Professor Martin Faßnacht wird durch das ERA-NET Programm des Bundesministeriums für Bildung und Forschung mit 700000 Euro gefördert.

www.uni-muenchen.de

They now plan to investigate whether miRNA-155 is also involved in metabolic syndrome, a condition that is characterized by overweight, diabetes, high levels of lipids in the circulation and high blood pressure, in addition to an increased risk for heart attacks.

www.uni-muenchen.de

Der Mediziner möchte nun untersuchen, inwieweit die microRNA-155 auch zum Metabolischen Syndrom beiträgt, das neben einer erhöhten Herzinfarktrate auch durch Übergewicht, Diabetes sowie veränderte Blutfettwerte und Bluthochdruck gekennzeichnet ist.

www.uni-muenchen.de

Since the start of these outbreaks, there have been a large number of patients with bloody diarrhoea caused by STEC and an unusually high proportion of these have developed haemolytic uremic syndrome (HUS).

www.efsa.europa.eu

Seit Beginn dieser Ausbrüche kam es aufgrund von STEC bei einer großen Anzahl von Patienten zu blutigem Durchfall, und ein ungewöhnlich hoher Anteil dieser Patienten entwickelte ein hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS).

www.efsa.europa.eu