ANFRAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·fra·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Anfrage (Bitte um Auskunft):

Anfrage

inquiry

Anfrage

question

auf Anfrage

on request

Große Anfrage ΠΟΛΙΤ

question put to the government that is discussed at a meeting of the Lower House

Kleine Anfrage ΠΟΛΙΤ

question to the government that is raised and dealt with in writing

2. Anfrage Η/Υ (abfragender Befehl):

Anfrage

inquiry

Καταχώριση OpenDict

Anfrage ΟΥΣ

Anfrage θηλ Η/Υ

request

HTTP-Anfrage θηλ Η/Υ

HTTP request

eine Anfrage an einen Server senden Η/Υ

to send a request to a server

an|fra·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

[bei jdm] um etw anfragen

to ask [sb] for sth

[bei jdm] um Erlaubnis/Genehmigung anfragen

to ask [sb] for permission/approval

bisher ist auf meine Anfrage keine Antwort erfolgt

so far there has been no reply to my enquiry

telefonische Anfrage

telephone enquiry

αγγλικά

γερμανικά

enquiry

Anfrage θηλ <-, -n>

on enquiry

auf Anfrage

enquiry

Anfrage θηλ <-, -n>

invitational article

auf Anfrage geschriebener Artikel

invitational exhibit

auf Anfrage überlassenes Exponat

regarding your inquiry

bezüglich Ihrer Anfrage

we apologize for being so dilatory in dealing with your enquiry

wir bitten die säumige Bearbeitung Ihrer Anfrage zu entschuldigen

to raise a point of order

die Debatte mit einer Anfrage nach Verletzung der Geschäftsordnung unterbrechen

Präsens

ich	frage	an
du	fragst	an
er/sie/es	fragt	an
wir	fragen	an
ihr	fragt	an
sie	fragen	an

Präteritum

ich	fragte	an
du	fragtest	an
er/sie/es	fragte	an
wir	fragten	an
ihr	fragtet	an
sie	fragten	an

Perfekt

ich	habe	angefragt
du	hast	angefragt
er/sie/es	hat	angefragt
wir	haben	angefragt
ihr	habt	angefragt
sie	haben	angefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefragt
du	hattest	angefragt
er/sie/es	hatte	angefragt
wir	hatten	angefragt
ihr	hattet	angefragt
sie	hatten	angefragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Einordnung erfolgt mit der Erstellung eines Wertgutachtens durch Sachverständige.

de.wikipedia.org

Dann erfolgt meist eine Zwischenabfrage, indem die Art und die Koordinaten der beiden gleichnamigen Funkanlagen angezeigt werden.

de.wikipedia.org

Es erfolgt meist eine weitere Filtration und Entlüftung der Spinnlösung.

de.wikipedia.org

Die Erste urkundliche Erwähnung erfolgte im Jahr 1393.

de.wikipedia.org

Die Opferungen erfolgten nach neueren Untersuchungen in sechs bis acht Phasen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine zentrale Anlaufstelle für alle Anfragen der Privatwirtschaft im SADC-Sekretariat ist in Planung.

www.giz.de

A central contact point for all private sector inquiries directed at the SADC Secretariat is currently being planned.

www.giz.de

Bitte lassen Sie sich dadurch nicht verwirren, es handelt sich hierbei NICHT um ein Bestellformular, eine vollständige Datenerfassung hilft jedoch, eine Anfrage nach unserer persönlichen Beratung auf einfache Weise in eine Bestellung umzuwandeln, ohne dass diese dann erneut übermittelt werden muss.

www.poisonivy.at

Please do not let this confuse you, it is NOT an order form, a complete data acquisition however helps to simply convert an inquiry into an order after our personal consultation, without the need to have it resubmitted.

www.poisonivy.at

Wenn Ihr Interesse an der Nutzung der außergewöhnlichen Räumlichkeiten in der Fallturmspitze geweckt ist, freuen wir uns auf Ihre Anfrage unter Kontakt.

www.zarm.uni-bremen.de

If you are interested in booking these extraordinary premises we look forward to your inquiry at: contact.

www.zarm.uni-bremen.de

Ich bekomme ja alle Nase lang irgendwelche Anfragen von irgendwelchen Fernsehsendern und zumeist schicke ich sie mehr oder weniger ungelesen an irgendwen weiter oder in meinen SPAM-Ordner.

zoe-delay.de

I will not get any long nose any inquiries from any television networks and mostly I send them more or less to read further or anyone in my SPAM folder.

zoe-delay.de

Während des Treffens standen die genealogische Datenbank und das Archiv des Museums den Nachkommen für ihre Anfragen offen – und für viele neue Informationen und Dokumente, die Eingang in unsere Sammlung gefunden haben.

www.jm-hohenems.at

While the genealogic database and the museum’s archive were open to the descendants for their inquiries during the meeting, a lot of new information and documents found their way into our collection as well.

www.jm-hohenems.at