BEARBEITUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·ar·bei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bearbeitung (das Behandeln):

Bearbeitung: working [on]

2. Bearbeitung (das Bearbeiten):

Bearbeitung: dealing with

Bearbeitung: handling

die Bearbeitung eines Falles: to handle a case

die Bearbeitung eines Antrags: to deal with an application

3. Bearbeitung (das Redigieren):

Bearbeitung: editing

Bearbeitung: revising

Bearbeitung: revision

das ist eine neue Bearbeitung des Buchs: that's a new [or revised] edition of the book

4. Bearbeitung (adaptierte Fassung):

Bearbeitung: adaptation

filmische Bearbeitung: film [or cinematographic] adaptation

redaktionelle Bearbeitung: editing

schleppende Bearbeitung: delayed processing

αγγλικά

γερμανικά

digital editing (editing movies using the computer): digitale Bearbeitung

tooling: Bearbeitung θηλ <-, -en>

adaptation: Bearbeitung θηλ <-, -en>

manipulation: Bearbeitung θηλ <-, -en>

we apologize for being so dilatory in dealing with your enquiry: wir bitten die säumige Bearbeitung Ihrer Anfrage zu entschuldigen

processing of application: Bearbeitung θηλ <-, -en>

incarnation: Bearbeitung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

zollamtliche Bearbeitung phrase ΕΜΠΌΡ

zollamtliche Bearbeitung: customs treatment

αγγλικά

γερμανικά

customs treatment: zollamtliche Bearbeitung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

redaktionelle Bearbeitung: editing

die Bearbeitung eines Falles: to handle a case

die Bearbeitung eines Antrags: to deal with an application

das ist eine neue Bearbeitung des Buchs: that's a new [or revised] edition of the book

filmische Bearbeitung: film [or cinematographic] adaptation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Aufbau des Lagers durch sowjetische Strafgefangene vollzog sich wegen Material- wie Personalmangels sehr schleppend.

de.wikipedia.org

Die polizeilichen und gerichtlichen Untersuchungen der Femeverbrechen verliefen schleppend, die Mörder, soweit sie identifiziert wurden, kamen mit geringen Strafen oder sogar mit Freispruch davon.

de.wikipedia.org

Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

Die Vorlage der erforderlichen Unterlagen verlief bei den ersten Visitationen äußerst schleppend und war zum Teil gar nicht möglich.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Von diesem Moment an Pietrasanta traf nur Momente der Erholung, so dass im Jahre 1842 wurde die Schule für die künstlerische Bearbeitung von Marmor, die derzeit aktiv ist geöffnet, und änderte ihren Namen zu schicken Sie mir ein Richter auch nach der Einigung Italiens blieb jedoch intakt.

[...]

versilia.guidatoscana.it

[...]

From this moment on Pietrasanta met only moments of recovery so that in 1842 the school was opened for the artistic working of marble, which is currently active, and changed its name to send me a magistrate remained intact even after the unification of Italy.

[...]

versilia.guidatoscana.it

[...]

Kühlmittel Emulsion: zur spanabhebenden Bearbeitung, auch von hochlegierten Stählen, mit Wasser zu mischen! ( Ölanteil:

[...]

www.klippfeld.at

[...]

Coolant emulsion: for the metal removing working, even of high-alloy steels, to be mixed with water! ( oil content:

[...]

www.klippfeld.at

[...]

Weitere Termine zur selbstständigen Bearbeitung werden beim Requirement Review bekannt gegeben.