Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Laws
Cases

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Fall1 <-[e]s, Fälle> [fal, πλ ˈfɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Fall kein πλ (das Hinunterfallen):

Fall
fall
der freie Fall
free fall
im freien Fall
in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall
fall
jdn zu Fall bringen τυπικ
to make sb fall
jdn zu Fall bringen τυπικ
to trip up sb χωριζ
zu Fall kommen τυπικ
to fall
sich αιτ bei einem Fall verletzen
to fall and injure oneself
sich αιτ bei einem Fall verletzen
to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall
downfall
Fall Festung
fall
Aufstieg und Fall
rise and fall
etw zu Fall bringen
to bring down sth χωριζ
ein Gesetz zu Fall bringen
to defeat a bill
jds Pläne zu Fall bringen
to thwart sb's plans
eine Regierung zu Fall bringen
to bring down [or overthrow] a government

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, πλ ˈfɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall
case
Fall
circumstance
Fall
instance
ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein
to be a hopeless/difficult case
klarer Fall! οικ
you bet! οικ
sollte der Fall eintreten, dass ...
if the case should arise that ...
[nicht] der Fall sein
[not] to be the case
sollte es der Fall sein, dass ...
if it's true that ...
auf alle Fälle
in any case
auf alle Fälle (unbedingt)
at all events
auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)
always
auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
never
auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
under no circumstances
für alle Fälle
just in case
für den Fall einer Notlage
in case of emergency [or πλ emergencies]
für den Fall meines/seines Todes
in case I die/he dies
für den Fall, dass jd etw tut
in case sb does sth
gesetzt den Fall, dass ...
assuming [or supposing] [that]...
im äußersten Fall[e]
at the worst
im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]
at best/worst
im Falle eines Falles
if it comes [down] to it
in diesem/dem Fall
in this/that case
in so einem Fall
in a case like that
von Fall zu Fall
from case to case
von Fall zu Fall
as the case may be

2. Fall ΝΟΜ (Rechtssache):

Fall
case
schwebender Fall
pending case
schwebender Fall
lis pendens
vorliegender Fall
case at issue
einen Fall übernehmen
to take on a case
einen Fall verhandeln
to hear [or try] a case
seinen Fall vortragen
to plead one's case

3. Fall ΙΑΤΡ:

Fall
case

4. Fall ΓΛΩΣΣ (Kasus):

Fall
case
der erste/zweite Fall
the nominative/genitive case

ιδιωτισμοί:

[nicht] jds Fall sein οικ
[not] to be to sb's liking
[nicht] jds Fall sein οικ
[not] to be sb's cup of tea οικ

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] ΟΥΣ αρσ

HIV-Fall
HIV case

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] ΟΥΣ αρσ

Fall-out
fall[-]out
Καταχώριση OpenDict

Fall ΟΥΣ

in solchen Fällen ...
in such cases ...
Καταχώριση OpenDict

Fall ΟΥΣ

auf jeden Fall
by all means
auf jeden Fall
anyhow
die Spezifik eines Falles/Problems
the specific aspects of a case/problem
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
syllabus
Zusammenfassung θηλ eines Falles
ad hoc
von Fall zu Fall
landmark case
grundlegender Fall

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ein-Perioden-Fall ΟΥΣ αρσ CTRL

Ein-Perioden-Fall
one-period model

Zwei-Anlagen-Fall ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)
dual investment model

Fall der Versäumnis ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Fall der Versäumnis
event of default

Fall des Verzugs ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Fall des Verzugs
event of default
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
one-period model
Ein-Perioden-Fall αρσ
event of default
Fall der Versäumnis αρσ
event of default
Fall des Verzugs αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ohne-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Ohne-Fall
do-nothing case
Ohne-Fall
base case

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall
do-something case
Mit-Fall
implementation case
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
do-nothing case
Ohne-Fall
base case
Ohne-Fall
implementation case
Mit-Fall
do-something case
Mit-Fall

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

zur Untersuchung des Falles wurde eine Kommission eingesetzt
a commission was set up to investigate the case
die Bearbeitung eines Falles
to handle a case
ich muss mich für den Fall des Falles absichern
I have to be ready for all eventualities
auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)
always
auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
under no circumstances
im Falle eines Falles
if it comes [down] to it
die Lösung eines Falles/Problems
the solution of/to a case/problem
die Spezifik eines Falles/Problems
the specific aspects of a case/problem
syllabus
Zusammenfassung θηλ eines Falles
to brief counsel
einen Anwalt mit der Vertretung eines Falles beauftragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Produktion von kartographischem Material war nie größer und damit ist auch die Menge des Materials für kritische kartographische Bearbeitung so hoch wie nie zuvor.
de.wikipedia.org
Die Form der Bearbeitung erinnert an eine Sitzbank mit Rückenlehne.
de.wikipedia.org
Diese beziehen sich auf Wörter und Redewendungen, die bei der Bearbeitung noch Unklarheiten zeigten.
de.wikipedia.org
Ein vollständiger Bestands- und Verlustkatalog ist in Bearbeitung.
de.wikipedia.org
Die Bearbeitung erfolgt wochenweise basierend auf Kalenderwochen per Drag&Drop.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
www.uni-ulm.de
[...]
On direct or indirect references to foreign web pages ("hyperlink") which lie beyond the responsibility of the authors exclusively in the fall in force in which the author of the contents has knowledge and would be technically possible for it to him and would be reasonable to prevent the use in case of illegal contents.
www.uni-ulm.de
[...]
Nach dem Fall der Berliner Mauer erhielt die Gemeinde das Grundstück zur sakralen Nutzung zurück.
[...]
www.berlin.de
[...]
After the fall of the Berlin Wall, the property was returned to the congregation to be used for church purposes.
[...]
www.berlin.de
[...]
Im Yosemite Village zurück, schauten wir uns noch den Bridalveil Fall und die Yosemite Falls an, welche sehr leicht ohne große Wanderung zugänglich sind.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Being back in the Yosemite Village, we had a look at the Bridalveil Fall and the Yosemite Falls which are very easily accessible without long hikes.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Er führt direkt am tosenden Vernal Fall vorbei, so dass man durch die Gischt richtig nass wird.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
It leads directly past the thunderous Vernal Fall, so that you get totally wet by the spray of the water.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Vom Berlin-Abkommen zum Fall der Mauer
[...]
www.berlin.de
[...]
The fall of the Wall and reunification
[...]
www.berlin.de

Αναζήτηση στο λεξικό