HIV - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. HIV [ˌeɪtʃaɪˈvi:] ΟΥΣ no pl

HIV → human immunodeficiency virus

HIV: HIV ουδ <-(s)>

II. HIV [ˌeɪtʃaɪˈvi:] ΟΥΣ modifier

HIV (clinic, test):

HIV: Aids-

HIV-ˈposi·tive ΕΠΊΘ

HIV-positive: HIV-positiv

people living with HIV/AIDS: Menschen mit HIV/Aids

γερμανικά

αγγλικά

HIV-infiziert: HIV-positive

HIV: HIV no πλ, no άρθ

HIV-negativ: HIV-negative

HIV-positiv: HIV-positive

AIDS-Erreger αρσ ΙΑΤΡ: HIV virus

HIV-Fall: HIV case

HIV-Test: HIV test

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was tested for HIV before I gave blood: vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

she tested positive for HIV: ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

to be HIV-positive: HIV-positiv sein

what proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?: bei wie viel Prozent der HIV-Infizierten bricht tatsächlich AIDS aus?

people living with HIV/AIDS: Menschen mit HIV/Aids

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pym has had a positive effect on the world, and can again.

en.wikipedia.org

It requests partner to take positive action with high-card strength outside that suit.

en.wikipedia.org

She has received several positive reviews for her work.

en.wikipedia.org

The show however received many more positive reviews during its second season.

en.wikipedia.org

I don't know why he was so positive about his being deaf.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Context With 0.3 per cent of its population infected by HIV (2007), Madagascar is one of the African countries least affected by AIDS.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Mit 0,3 Prozent an HIV erkrankten Menschen (2007) gehört Madagaskar zu den am wenigsten von Aids betroffenen afrikanischen Ländern.

[...]

www.giz.de

[...]

In addition, the programme provides advisory services for the Association of Tanzanian Employers, which has assumed the role of coordinator for HIV and AIDS for the private sector, to assist it in developing and running an advisory scheme for companies on implementing health promotion measures at the workplace (workplace programmes).

[...]

www.giz.de

[...]

Darüber hinaus wird der tansanische Arbeitgeberverband, der für den Privatsektor die Koordinationsrolle bezüglich HIV und AIDS übernommen hat, bei der Entwicklung und Bereitstellung eines Beratungsangebots für Firmen zur Umsetzung gesundheitsfördernder Maßnahmen am Arbeitsplatz (sogenannte Arbeitsplatzprogramme) beraten.

[...]

www.giz.de

[...]

Objective The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.

[...]

www.giz.de

[...]

This is why the fight against HIV / AIDS requires a joint effort by all stakeholders in every sector.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Kampf gegen HIV / AIDS muss eine gemeinsame Anstrengung der Akteure in allen Sektoren sein.

[...]

www.giz.de