γερμανικά
αγγλικά
vor|lie·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ
1. vorliegen (eingereicht sein):
- [jdm] vorliegen
- to have come in [to sb]
- [jdm] vorliegen
- to have been received [by sb]
- mein Antrag liegt Ihnen jetzt seit vier Monaten vor!
- my application's been with you for four months now!
- zurzeit liegen uns noch keine Beweise vor
- as yet we still have no proof
- der Polizei liegen belastende Fotos vor
- the police are in possession of incriminating photo[graph]s
2. vorliegen ΜΜΕ (erschienen sein):
- vorliegen
- to be out [or available] [or published]
- das Buch liegt nunmehr in einer neu bearbeiteten Fassung vor
- a revised edition of the book has now been published
3. vorliegen (bestehen):
- vorliegen
- to be
- hier muss ein Irrtum vorliegen
- there must be some mistake here
4. vorliegen ΝΟΜ (erstattet sein):
- [gegen jdn] vorliegen
- to be charged with sth
- [gegen jdn] vorliegen
- sb is charged with sth
- ich habe ein Recht zu erfahren, was gegen mich vorliegt
- I have a right to know what I've been charged with
- uns liegt hier eine Beschwerde gegen Sie vor
- we have received a complaint about you
vor·lie·gend ΕΠΊΘ προσδιορ
- vorliegend
- available αμετάβλ
- die vorliegenden Tatsachen/Unterlagen
- the available facts/documents [or facts/documents available to sb]
Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, πλ ˈfɛlə] ΟΥΣ αρσ
1. Fall (Umstand, Angelegenheit):
- Fall
- case
- Fall
- circumstance
- Fall
- instance
- ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein
- to be a hopeless/difficult case
- klarer Fall! οικ
- you bet! οικ
- sollte der Fall eintreten, dass ...
- if the case should arise that ...
- [nicht] der Fall sein
- [not] to be the case
- sollte es der Fall sein, dass ...
- if it's true that ...
- auf alle Fälle
- in any case
- auf alle Fälle (unbedingt)
- at all events
- auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)
- always
- auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
- never
- auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
- under no circumstances
- für alle Fälle
- just in case
- für den Fall einer Notlage
- in case of emergency [or πλ emergencies]
- für den Fall meines/seines Todes
- in case I die/he dies
- für den Fall, dass jd etw tut
- in case sb does sth
- gesetzt den Fall, dass ...
- assuming [or supposing] [that]...
- im äußersten Fall[e]
- at the worst
- im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]
- at best/worst
- im Falle eines Falles
- if it comes [down] to it
- in diesem/dem Fall
- in this/that case
- in so einem Fall
- in a case like that
- von Fall zu Fall
- from case to case
- von Fall zu Fall
- as the case may be
2. Fall ΝΟΜ (Rechtssache):
- Fall
- case
- schwebender Fall
- pending case
- schwebender Fall
- lis pendens
- vorliegender Fall
- case at issue
- einen Fall übernehmen
- to take on a case
- einen Fall verhandeln
- to hear [or try] a case
- seinen Fall vortragen
- to plead one's case
3. Fall ΙΑΤΡ:
- Fall
- case
4. Fall ΓΛΩΣΣ (Kasus):
- Fall
- case
- der erste/zweite Fall
- the nominative/genitive case
ιδιωτισμοί:
- [nicht] jds Fall sein οικ
- [not] to be to sb's liking
- [nicht] jds Fall sein οικ
- [not] to be sb's cup of tea οικ
Fall1 <-[e]s, Fälle> [fal, πλ ˈfɛlə] ΟΥΣ αρσ
1. Fall kein πλ (das Hinunterfallen):
- Fall
- fall
- der freie Fall
- free fall
- im freien Fall
- in free fall
2. Fall (Sturz):
- Fall
- fall
- jdn zu Fall bringen τυπικ
- to make sb fall
- jdn zu Fall bringen τυπικ
- to trip up sb χωριζ
- zu Fall kommen τυπικ
- to fall
- sich αιτ bei einem Fall verletzen
- to fall and injure oneself
- sich αιτ bei einem Fall verletzen
- to injure oneself [when] falling
3. Fall (Untergang):
- Fall
- downfall
- Fall Festung
- fall
- Aufstieg und Fall
- rise and fall
- etw zu Fall bringen
- to bring down sth χωριζ
- ein Gesetz zu Fall bringen
- to defeat a bill
- jds Pläne zu Fall bringen
- to thwart sb's plans
- eine Regierung zu Fall bringen
- to bring down [or overthrow] a government
Vorliegen ΟΥΣ
- das Vorliegen
- existence
- um das Vorliegen einer Berufsunfähigkeit nachzuweisen
- to prove that the person is indeed unable to practice his/her profession
- bei Verdacht auf das Vorliegen einer Allergie
- if the person is thought to suffer from an allergy
- vorliegender Fall
- case at issue
αγγλικά
γερμανικά
- there must be some misunderstanding
- hier muss ein Missverständnis vorliegen
- case at bar
- [dem Gericht] vorliegender Fall
- there must be some mistake
- da muss ein Fehler vorliegen
- at hand
- vorliegend
| ich | liege | vor |
|---|---|---|
| du | liegst | vor |
| er/sie/es | liegt | vor |
| wir | liegen | vor |
| ihr | liegt | vor |
| sie | liegen | vor |
| ich | lag | vor |
|---|---|---|
| du | lagst | vor |
| er/sie/es | lag | vor |
| wir | lagen | vor |
| ihr | lagt | vor |
| sie | lagen | vor |
| ich | habe | vorgelegen |
|---|---|---|
| du | hast | vorgelegen |
| er/sie/es | hat | vorgelegen |
| wir | haben | vorgelegen |
| ihr | habt | vorgelegen |
| sie | haben | vorgelegen |
| ich | hatte | vorgelegen |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgelegen |
| er/sie/es | hatte | vorgelegen |
| wir | hatten | vorgelegen |
| ihr | hattet | vorgelegen |
| sie | hatten | vorgelegen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dispositive Daten sind die in einem Unternehmen vorliegenden Daten, die das Management bei Entscheidungen zur Steuerung oder strategischen Ausrichtung des Unternehmens unterstützen.
de.wikipedia.org Hieraus stellten die beiden die vorliegende CD zusammen.
de.wikipedia.org Der Skontroführer muss alle zum Zeitpunkt der Preisfeststellung vorliegenden Aufträge bei ihrer Ausführung unter Beachtung der an der Börse bestehenden besonderen Regelungen gleich behandeln.
de.wikipedia.org Die Pufferkapazität hängt von den in der Lösung vorliegenden Konzentrationen an schwachen Säuren und Basen ab, die den Puffer bilden.
de.wikipedia.org Dabei kommt es zwischen den Typen der Nachschlagewerke zu Überlappungen, z. B. bei der Etymologie der Stichwörter (wie im vorliegenden Artikel).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.anerkennung-in-deutschland.de Wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen, prüft die zuständige Stelle, ob zwischen Ihrem Abschluss und dem deutschen Referenzberuf ein wesentlicher Unterschied besteht.
[...][...]
Once all documents have been received in completed form, the responsible authority will examine whether there is any essential difference between your qualification and the German reference occupation.
[...][...]
www.anerkennung-in-deutschland.de Wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen, beginnt die zuständige Stelle mit der Gleichwertigkeitsprüfung.
[...][...]
The responsible authority will begin the equivalence assessment procedure when all documents have been received in completed form.
[...][...]
www.uba.de Vorläufige Auswertung der Luftqualitätswerte des Jahres 2012: http: / / www.umweltbundesamt.de / uba-info-medien / 4421.html Das UBA wird eine abschließende Bewertung der Luftqualität in Deutschland vornehmen, sobald die validierten und ergänzten Daten aus den Luftmessnetzen von Bund und Ländern vorliegen.
[...]
Interim assessment of air quality data of 2012 ( in German ): http: / / www.umweltbundesamt.de / uba-info-medien-e / 4421.html UBA will follow up with an assessment of air quality in Germany as soon as validated and complete data from the Federal and Länder air measurements networks have been received.
[...]
www.leuphana.de Das bedeutet, dass Ihre Bewerbung dem Immatrikulationsservice bis zur entsprechenden Frist in Papierform vorliegen muss.
[...][...]
This means that your application must have been received, in paper form, by the Enrolment Service by the relevant deadline.
[...][...]
www.einkaufsschachbrett.at Sobald Angebote vorliegen, beginnt ein intensiver Verhandlungsprozess.
[...][...]
As soon as offers have been received, a process of intense negotiation will set in.
[...]