SCHWEBENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwe·ben [ˈʃve:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schweben +haben (in der Luft gleiten):

[irgendwo] schweben

to float [somewhere]

[irgendwo] schweben Drachenflieger, Vogel

to hover [somewhere]

in Lebensgefahr schweben

to be in danger of one's life

in Lebensgefahr schweben (Patient)

to be in a critical condition

2. schweben +sein (durch die Luft gleiten):

[irgendwohin] schweben

to float [somewhere]

[irgendwohin] schweben (an einem Seil)

to dangle [somewhere]

3. schweben +haben (unentschieden sein):

[noch] schweben

to [still] be in the balance

schwebendes Verfahren

lawsuit which is pending [or βρετ sub justice]

Angst <-, Ängste> [aŋst, πλ ˈɛŋstə] ΟΥΣ θηλ

1. Angst (Furcht):

Angst

fear

die Angst vor jdm/etw

the fear of sb/sth

Angst bekommen [o. οικ kriegen]

to become [or οικ get] afraid [or frightened]

Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben

to be afraid [of sb/sth/an animal]

ich habe solche Angst!

I am so afraid!

er hat im Dunkeln Angst

he is afraid of the dark

Angst um jdn/etw haben

to be worried about sb/sth

jdm Angst machen [o. οικ einjagen] [o. τυπικ einflößen]

to frighten sb

jdm Angst [und bange] machen

to strike fear into sb's heart

aus Angst, etw zu tun

for fear of doing sth

vor Angst

by [or with] fear

vor Angst war sie wie gelähmt

[it was as if] she was paralyzed by fear

vor Angst brachte er kein Wort heraus

he was struck dumb with fear

keine Angst! οικ

don't worry

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

2. Angst (seelische Unruhe):

Angst

anxiety

in tausend Ängsten [um jdn] schweben

to be terribly worried [about sb]

Ge·fahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Gefahr (Bedrohung):

Gefahr

danger

Gefahr (Risiko)

threat

Gefahr (Risiko)

risk

die Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels

the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungle

eine Gefahr abwenden

to avert danger

sich αιτ Gefahren [o. einer Gefahr] aussetzen

to expose oneself to danger

sich αιτ in Gefahr begeben

to put oneself at risk

es besteht die Gefahr einer S. γεν

there is a risk of sth

jdn in Gefahr bringen

to endanger sb

eine Gefahr darstellen

to constitute [or pose] a threat

Gefahr laufen, etw zu tun

to run the risk of doing sth

außer Gefahr sein

to be out of danger

in Gefahr sein [o. τυπικ schweben]

to be in danger

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of doing sth

ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern

I'll do it even at the risk of failing

bei Gefahr

in case of emergency

2. Gefahr ΝΟΜ:

Gefahr

risk

Gefahr

hazard

Gefahr

peril

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

at consignor's [or sender's] /owner's risk

Gefahr im Verzug

increased danger in any delay

dringende Gefahr

imminent danger

gegenwärtige Gefahr

present danger

gemeine Gefahr

common danger

auf eigene Gefahr

at one's own risk

ιδιωτισμοί:

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um παροιμ

if you play with fire you get burnt παροιμ

schwe·bend ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. schwebend ΤΕΧΝΟΛ, ΧΗΜ:

schwebend

suspended

schwebende Fähre

suspension ferry

2. schwebend μτφ (offen):

schwebend Frage

unresolved

schwebend Frage

outstanding

3. schwebend ΝΟΜ Verfahren:

schwebend

pending

schwebend (unterbrochen)

suspended

schwebende Schuld

floating debt

4. schwebend ΟΙΚΟΝ:

schwebend Geschäft

outstanding

5. schwebend ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

schwebend Schulden

floating

6. schwebend ΛΟΓΟΤ:

schwebend Betonung

hovering

schwebender Rechtsfall

pending case

in höheren Sphären schweben

to have one's head in the clouds

über den Wolken schweben τυπικ

to have one's head in the clouds

αγγλικά

γερμανικά

debenture stock

Anleihe θηλ mit schwebender Belastung des Gesellschaftsvermögens

levitate

schweben

to levitate sth/sb

jdn/etw schweben lassen [o. ειδικ ορολ levitieren]

impend (looming) απαρχ

schweben

unfunded

schwebend ειδικ ορολ

to be on the danger list

in Lebensgefahr schweben

γερμανικά

αγγλικά

schwebend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

immature

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

pending

αγγλικά

γερμανικά

immature (noch nicht abgeschlossen)

schwebend

pending (noch nicht abgeschlossen)

schwebend

Präsens

ich	schwebe
du	schwebst
er/sie/es	schwebt
wir	schweben
ihr	schwebt
sie	schweben

Präteritum

ich	schwebte
du	schwebtest
er/sie/es	schwebte
wir	schwebten
ihr	schwebtet
sie	schwebten

Perfekt

ich	habe	geschwebt
du	hast	geschwebt
er/sie/es	hat	geschwebt
wir	haben	geschwebt
ihr	habt	geschwebt
sie	haben	geschwebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwebt
du	hattest	geschwebt
er/sie/es	hatte	geschwebt
wir	hatten	geschwebt
ihr	hattet	geschwebt
sie	hatten	geschwebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.

de.wikipedia.org

In der ersten freien Wahl nach der nationalsozialistischen Diktatur wurde Anfang 1946 der neue Stadtrat gewählt.

de.wikipedia.org

Die Lebenserwartung eines Pandas in freier Wildbahn liegt bei ca. 20 Jahren.

de.wikipedia.org

Die erhöhte Freisetzung von nichtveresterten Fettsäuren (= freie Fettsäuren) durch diese Adipozyten inhibiert die Wirkung von Insulin an der Leber sowie an der Muskulatur.

de.wikipedia.org

Freie Software-Projekte weisen im Gegensatz zu proprietärer Software oft mehrere Urheber, also mehrere Rechtsinhaber auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch wie oft eine an einem überdimensionalen Ballon hängende Dame unter der Kuppel des Kurhauses auf und ab schweben muss, bis auch der letzte Gast verstanden hat, wer sich diesen Live-Act ausgedacht hat, kann sicherlich hinterfragt werden.

www.messe1x1.de

It is a matter of debate, though, just how often a lady clinging to an outsize balloon has to float up and down the domed ceiling before it dawns on the very last guest just who has come up with the idea for this live act.

www.messe1x1.de

Dass Urs Fuchs die Geduld hatte, diese wunderbar entspannten und melodiösen Klanglandschaftsbilder, über denen die zauberhaften Stimmen von Isis Zerlett und Maria Motjêr gelegentlich schweben wie freundliche Wolken, fast acht Jahre ruhen zu lassen, bevor er sie veröffentlichte, grenzt an ein Wunder.

www.bscmusic.com

One can only wonder how Urs Fuchs got the patience to let these wonderfully relaxed and melodious musical landscapes (over which the charming voices of Isis Zerlett and Maria Motjêr float like fiendly clouds) rest for nearly eight years, before he finaly released them.

www.bscmusic.com

Bei einem normalen Pop-Up wird der Auftrieb in der Regel mit einem Pop Up Weight „gebremst“ – Um Critically Balanced Montagen zu erstellen, die ohne solche "Bremsen" über dem Grund schweben, bedarf es in der Regel Tungsten-Knete oder andere ähnliche Artikel.

www.mur-tackle-shop.de

In a normal pop-up in the lift of the rule with a Pop Up Weight is held back "- To create Critically Balanced assembly, the float without such a" brake "on the ground, it usually requires tungsten putty or other similar article.

www.mur-tackle-shop.de

Dieser lässt sich weder in Afrika noch in Deutschland verorten, vielmehr schwebt er in einem imaginären Raum „dazwischen“, in dem er „Zuschreibungen neu verhandeln und mischen kann und mit den Eckpfeilern der jeweiligen Wahrnehmungsfelder experimentiert“.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

He cannot be placed into Africa neither into Germany, but he floats “in between” in an imaginary room. In this room he can “deal dedications in a new was and mix them, and he experiments with the corner pillars of each awareness field”.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Sie projizieren das zirka 21 x 7 Zentimeter große virtuelle Bild in das Sichtfeld des Fahrers, wo es in etwa zwei Meter Entfernung über der Motorhaube zu schweben scheint.

www.daimler.com

They project the virtual image, which measures around 21 x 7 centimetres, into the driver's field of vision where it appears to float around two metres away above the bonnet.

www.daimler.com