γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diesem Schisma folgten in den folgenden Jahren noch eine Reihe weiterer Spaltungen, die zu einer Unzahl an unterschiedlichen Theosophischen Gesellschaften führten.
de.wikipedia.org Die Militärs gingen immer entschlossener vor, wurden aber von den zivilen Siedlern noch übertroffen, die eine Unzahl von Verbrechen an der vorkolonialen Bevölkerung verübten.
de.wikipedia.org Die trotzdem sehr unterschiedliche Aktivität ist auf eine Unzahl von Proteinen zurückzuführen, die als Coaktivatoren oder Corepressoren des Rezeptors wirken.
de.wikipedia.org Sie hatte seiner Meinung nach eine Unzahl von Fehlern, aber letztendlich hatte sie einen positiven Einfluss auf das Christentum.
de.wikipedia.org Die Phosgenierungsreaktionen setzen sich aus einer kleinen Anzahl Hauptreaktionen und einer Unzahl von Nebenreaktionen zusammen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Zum Glück versteckte sich die Sonne immer wieder hinter ein paar Wolken.
[...][...]
Fortunately now and then the sun hid behind a few clouds.
[...][...]
mv.vatican.va Das ursprünglich abgerundete ( im oberen Bildteil, wo die Taube des Heiligen Geistes dargestellt war ) Gemälde zeigt die Jungfrau Maria mit dem Kind und Engeln auf Wolken und unten die Heiligen Katharina, Nikolaus, Petrus, Antonius, Franziskus und Sebastian in andächtiger Sammlung.
[...][...]
The painting, originally arched ( that is to say, curved in the upper part, where the dove of the Holy Spirit was portrayed ) shows the Virgin with the Child Jesus and angels on the clouds and below Sts Catherine, Nicholas, Peter, Anthony, Francis and Sebastian in prayer.
[...][...]
www.meteo.physik.uni-muenchen.de Diese Messungen sind Grundlage für Untersuchungen zum Einfluss von Wolken und Aerosol auf Wetter und Klima, zur Erzeugung erneuerbarer Energien, sowie zu den Auswirkungen der UV-Strahlung auf die Gesundheit.
[...]
Various sensors' data is used for investigations on the influence of clouds and aerosol on weather and climate, the generation of renewable energy, and on the impacts of UV radiation on human health.
[...]
www.natfak.uni-erlangen.de Gigantische Wolken aus heißem Gas umkreisen die Schwarzen Löcher und verdunkeln ihre Umgebung wie eine Gewitterfront, die sich an einem heiteren Tag vor die Sonne schiebt.
[...]
Gigantic clouds made up of hot gas circulate around the black holes and darken their surroundings like an approaching storm blocking the sun on a summer’s day.
[...]
www.advantour.com Es ist ein Gebiet der unglaublich reiner Luft, mit dem Geruch von Pinien und blühende Kräuter, bezaubernde Schönheit der unberührten Natur und unglaublich blauen Himmel mit leichten Wolken, die zum Horizont ziehen.
[...][...]
It is a land of incredibly pure air, saturated with the smell of pine trees and flowering herbs, enchanting beauty of untouched virgin nature and incredibly blue sky with light clouds that are rushing toward the horizon.
[...]